Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Mur’salaat - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'ikiyapani - Saeed Sato - ububiko bwa qor'an yejejwe

トルムルサラート

1 : 77

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

立て続けに送られるものにかけて、

2 : 77

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

また、轟々という吹き荒れるものにかけて、

3 : 77

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

また、広く拡散するもの^[1]にかけて、

[1]　何を「拡散する」かについては、「雲」「雨」「行いの帳簿（ちょうぼ）」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：1５５参照）。

4 : 77

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

また、しっかりと分断するもの^[1]にかけて、

[1]　「真理と虚妄（きょもう）を分断する啓示と共に下る天使*たち」「雲を分散させる風」といった解釈がある（前掲書、同頁参照）。

5 : 77

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

また、教訓を投げかけるもの^[1]たちにかけて（誓う）。^[2]

[1]　アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。 [2]　アーヤ*1－５で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。尚イブン・カスィール*によれば、これらの誓われているものについては、アーヤ*５を除き、それらが天使*のことを示しているか、あるいは風そのものであるかで、学者間の解釈の相違がある（８：2９７参照）。

6 : 77

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

弁解^[1]、あるいは警告ゆえに。

[1]　啓示によって、人々のアッラー*に対する弁解の余地はなくなる（ムヤッサル５８０頁参照）。関連するアーヤ*として、婦人章1６５、家畜章1３1、1５５－1５７、夜の旅章1５とその訳注、ター・ハー章1３４、詩人たち章2０８、創成者*章2４も参照。

7 : 77

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

あなた方に約束されていること^[1]は、確実に起こるのである。

[1]　「約束されていること」とは、復活の日*と、そこでの清算や報いのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。

8 : 77

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

星々（の光）が消された時、

9 : 77

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

また、天が割れた時、

10 : 77

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

また、山々が粉々にされた時、^[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

11 : 77

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間^[1]を定められた時、

[1]　これは、使徒*たちが自分たちの民について証言する、復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９６参照）。婦人章４1とその訳注も参照。

12 : 77

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

（彼らには、こう言われる。）「一体、いずれの（偉大なる）日まで、（使徒*たちは）延期されたのか？

13 : 77

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

裁決の日^[1]まで、である」。

[1]　「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。

14 : 77

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

（人間よ、）裁決の日が何かを、あなたに知らせるのは何か？

15 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

16 : 77

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

われら*は、（自分たちの使徒*を噓つき呼ばわりしたことゆえ、）昔の人々を滅ぼしたのではなかったか？

17 : 77

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

それから、われら*は（彼らと同様であった）後代の者たちを、彼らに続かせるのだ。

18 : 77

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

そのように、われら*は（使徒*ムハンマド*を噓つき呼ばわりした）罪悪者たちに対して、するのである。

19 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（アッラーの唯一性*と、使徒*と、復活と報いを）嘘呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

20 : 77

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

（不信仰者*たちよ、）われら*はあなた方を、卑しい液体^[1]から創ったのではないか？

[1]　「卑しい液体」については、アッ＝サジダ*章８の訳注を参照。

21 : 77

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

そしてそれを、しっかりとした定着場^[1]に設えたのでは？

[1]　「しっかりとした定着場」については、信仰者たち章1３の訳注を参照。

22 : 77

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

定められた階段^[1]まで。

[1]　つまり、出産の時期のこと（アル＝バガウィー５：1９７参照）。

23 : 77

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

われら*は、（その創造、造形、出産を）調整したのだ。調整するお方の何と素晴らしいことか。

24 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（われら*の力を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

25 : 77

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

われら*は大地を、収容するものとしたのではないか？

26 : 77

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

（数えきれないほどの）生者たちと死者たちを（、収容するものと）？

27 : 77

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

また、われら*はそこ（大地）に、高く聳える堅固な山々を置き、あなた方に美味なる水を飲ませてやった。

28 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（これらの恩恵を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

29 : 77

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

（復活の日*、不信仰者*たちには、こう言われる。）「（現世で）あなた方が噓呼ばわりしていたもの（地獄の懲罰）へと、進み行くがよい。

30 : 77

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

三つ又の^[1]（煙の）陰へと、進み行け」。

[1]　燃え立つ炎と共に上る煙が、その激しさゆえに三本に分かれる様子とされる（イブン・カスィール８：2９９参照）。

31 : 77

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

濃影でもなく、炎から防いでもくれない（陰へ）。

32 : 77

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

実にそれ（地獄）は、城のような（巨大な）火花を飛ばす。

33 : 77

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

まるで、黄褐色のラクダの一群^[1]のような（火花を）。

[1]　その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール2９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：2９９参照）。

34 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（アッラー*の警告を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

35 : 77

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

これは、彼ら（噓呼ばわりしていた者たちが、自分たちを益することを）喋ることがない^[1]（復活の）日*。

[1]　復活の日、「喋ることがない」ことについては、夜の旅章９７の訳注も参照。

36 : 77

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

また、彼らに（弁明が）許可されることで、言い訳することもない（日）。

37 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（この日の出来事を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

38 : 77

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

これは裁決の日^[1]。われら*はあなた方（不信仰者*たち）と、昔の（不信仰だった）人々を集結させた。

[1]　「裁決の日」については、整列者章21の訳注を参照。

39 : 77

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

それで、もしあなた方に（懲罰から逃れる）策略があるのなら、われら*に策略してみよ。

40 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（復活の日*を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

41 : 77

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

本当に敬虔な*者たちは、（その日、木々の）陰と泉のもとにある。

42 : 77

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

また、自分たちが欲する果実のもとに。

43 : 77

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

（彼らには、こう言われる。）「自分たちが（現世で）行っていた（正しい）こと（の報い）ゆえに、おいしく食べ、飲むのだ。^[1]

[1]　天国の民の飲食物については、ヤー・スィーン章５７、整列者章４５－４７、サード章５1、詳細にされた章３1、金の装飾章７３、煙霧章５５、ムハンマド*章1５、山章22、慈悲あまねき*お方章５2、６８、出来事章1７－21、真実章2３、人間章５－６、1４、1７－1８、21、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。

44 : 77

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

本当に、われら*はこのように、善を尽くす者^[1]たちに報いるのだから」。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

45 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（報いと清算を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

46 : 77

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

（不信仰者*たちよ、）僅かな間、食べ、楽しむがよい。本当にあなた方は、（シルク*という罪を犯す）罪悪者なのだ。

47 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（清算と報いの日を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

48 : 77

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

彼ら（シルク*の徒）は、自分たちに「ルクーゥ*せよ」と言われても、ルクーゥ*しない。^[1]

[1]　つまり、礼拝せよ、と言われてもしないということ（ムヤッサル５８1頁参照）。 一説には、これは復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９８－1９９参照）。筆章４2－４３とその訳注も参照。

49 : 77

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

（復活の）その日、（アッラー*の御徴を）噓呼ばわりしていた者たちに、災いあれ。

50 : 77

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

ならば一体、彼らはそれ（クルアーン*）を差しおいて、いかなる話を信じるというのか？