Ibisobanuro by'amagambo Isura Aswafati - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'ikiyapani - Saeed Sato - numero y'urupapuro 446 - ububiko bwa qor'an yejejwe

ッサーッファート

1 : 37

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

列をなす整列者たち^[1]にかけて（、誓う）。^[2]

[1]　アッラー*に仕えるため、整列する天使*たちのこと、とされる（アッ＝サァディー７００頁参照）。 [2]　これは、アッラー*の近い。アッラー*は、かれがお望みになるもので誓われるが、人間はアッラー*以外のものにおいて誓ってはならない（ムヤッサル４４６頁参照）。

2 : 37

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

また、力強く追い立てる者たち、

3 : 37

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

そして、教訓を読誦する者たちにかけて。^[1]

[1]　大半の解釈学者は、アーヤ*2を「雲を追いやり、移動させる」天使*たちのことであるとし、このアーヤ*も「アッラー*の教訓を読誦する」天使*たちである、としている（アッ＝シャルビーニー３：４４８参照）。

4 : 37

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

（人々よ、）本当にあなた方の崇拝*すべきは、ただお一方、

5 : 37

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

諸天と大地とその間にあるものの主*、いくつもの東^[1]の主。

[1]　ここでの「東」は、同年において毎日異なる、太陽の昇る地点のこととされる。また、「陽の目を見る、全てのものの主」という説もある（アル＝バガウィー４：2６参照）。

6 : 37

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

本当にわれら*は、最下層の天を、星々という装飾で飾った。

7 : 37

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

反抗的な、あらゆるシャイターン*からの護衛のため。

8 : 37

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

彼ら（シャイターン*）は、（天の）最上層の貴人たち（である天使*たちが、啓示について話すこと）に聞き耳を立てては、あらゆる方向から（流星で）撃たれ（、それを阻止され）る。

9 : 37

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

（彼らを）放逐すべく。そして彼らには（来世で）、常なる懲罰がある。

10 : 37

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

但し、（話を）さっと掠め取り、貫く流星によって追尾される者は別である。^[1]

[1]　アル＝ヒジュル章1７－1８、詩人たち章212，22３とその訳注、王権章５、ジン*章８－９も参照。

11 : 37

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

（使徒*よ、）彼ら（復活を否定する者たち）に聞いてみよ。一体彼らがより強力なのか、それともわれら*が創造した（これらの）ものか？本当にわれら*は、彼ら（の父祖アーダム*）をねばねばする泥土から創ったのだぞ^[1]。

[1]　人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章1４とその訳注を参照。

12 : 37

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

いや（使徒*よ）、あなたは（彼らが復活を否定することに）驚いた。彼らは（あなたの言葉を）嘲笑している。

13 : 37

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

また喚起させられても、教訓を得ない。

14 : 37

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

そして（あなたの預言者*性を示す）御徴を見れば、嘲笑する。

15 : 37

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

また、彼らは言った。「これは紛れもない魔術に外ならない。

16 : 37

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

一体、死んで土と骨と化した後で、本当に私たちが蘇らされる身であるなどというのか？

17 : 37

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

そして、私たちの昔のご先祖様たちも？」

18 : 37

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

（使徒*よ、）言ってやれ。「ああ。あなた方は蔑まれた者となって（、蘇らされる）」。

19 : 37

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

それは、ただの一声^[1]に過ぎないのだぞ。するとどうであろうか、彼らは（蘇って、復活の日*の恐怖を）目の当たりにする。

[1]　この「一声」は、二回目の角笛とされる（アル＝クルトゥビー1５：７2参照）。家畜章７３の訳注も参照。

20 : 37

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

そして彼らは言う。「我らが災いよ！^[1]これは報いの日*だ」。

[1]　「我らが災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。

21 : 37

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

（すると、彼らに言われる。）「これが、あなた方が（現世で）嘘呼ばわりしていた裁決の日^[1]である」。^[2]

[1]　善い行いの者と悪い行いの者が分けられる、「裁決の日」のこと（アル＝バガウィー４：2９参照）。 [2]　この言葉の主には、「アッラー*」「天使*」「地獄の民どうしの言葉」という説がある（アル＝クルトゥビー1５：７2参照）。

22 : 37

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

（そして天使*たちに、こう言われる。）不正*を犯した者たちと彼らと同様の者たち^[1]、そして彼らが崇めていた者たちを召集せよ。

[1]　「不正*を犯した者たち」とは、シルク*を犯した者たちのこと。それと「同様の者たち」には、「不信仰において同調していた彼らの妻たち」「彼らの仲間であるシャイターン*」といった解釈がある（前掲書1５：７３参照）。

23 : 37

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

アッラー*をよそに（崇めていた者たちを）。そして彼らを、火獄の道へと案内せよ。

24 : 37

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

また（地獄に入る前に）、彼らを止めよ。実に彼らは（現世での言動について）、問われる者たちなのだから。^[1]

[1]　食卓章1０９、高壁章８の訳注も参照。