Tradução dos significados Surah Ad-Dukhan - Tradução em espanhol Issa Garcia - Número de página 496 - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Ad-Dukhaan

1 : 44

حمٓ

1. Ha’. Mim.

2 : 44

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

2. [Juro] por el Libro clarificador^[1],

[1] El Sagrado Corán

3 : 44

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

3. que he revelado en una noche bendita^[1]: ¡Les he advertido!^[2]

[1] La Noche del Decreto, en el mes de Ramadán.
[2] Sobre el castigo que espera a quienes rechacen el monoteísmo y las enseñanzas de los Profetas.

4 : 44

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

4. En ella^[1] se decreta sabiamente cada asunto.

[1] En esa noche.

5 : 44

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

5. Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

6 : 44

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

6. como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.

7 : 44

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

7. Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso?

8 : 44

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

8. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros.

9 : 44

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

9. Pero ellos^[1] juegan con las dudas.

[1] Los que se niegan a creer y rechazan el Mensaje.

10 : 44

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

10. Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

11 : 44

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

11. que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso^[1].

[1] Se trata de una de las señales mayores del advenimiento del Día del Juicio Final. El Mensajero de Dios r dijo: “Su Señor les advierte acerca de tres cosas: el humo que hará que el creyente simplemente estornude, mientras que causará que el incrédulo se hinche. La segunda es la Bestia, y la tercera es el Anticristo”. Narrado por Ibn Yarir At-Tabari.

12 : 44

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

12. [Dirán los que se negaron a creer:] “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes”.

13 : 44

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

13. De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

14 : 44

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

14. lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.

15 : 44

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

15. Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.

16 : 44

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

16. El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso^[1].

[1] Por haber rechazado el monoteísmo y cometido serias injusticias contra los creyentes.

17 : 44

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

17. Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble^[1],

[1] Moisés.

18 : 44

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

18. [que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.