Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução Filipino (Maguindanaon) - Centro Rowad
Número de página:
10
:
48
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Saben-sabenal su mibpasad sa leka, na timbang ya nilan pibpasadan na su Allah, su bagel nu Allah na muna kanu bagel nu, su da nin tumana su pasad nin na ginawa nin i dinupang nin, su tinumanin i pasad nin sa Allah na enggan nami sa balas a masla.
التفاسير:
11
:
48
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
Ya edtalun nu mga Arab a da pamangunut: nasimpang kami na manga tamuk endu su kaluma, wata nami, ipangeni kami nengka sa ampun, su pidtalu nu dila nilan na di kena benal kanu pusung nilan, edtalu ka (Muhammad) sa kanilan: entayn i makamilik sa lekanu kanu siksa atawaka maka-alaw amayka ya kyug nu Allah sa lekanu na mapya? Ugayd na su Allah na katawan nin su langun nu galebek nu.
التفاسير:
12
:
48
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Ugayd na inantap nu i di den makambalingan (makawli) su nabi endu su manga namaginugut kanu manga kaluma nilan, ini-sasat nu Shaytan kanu manga pusung nu, minantap kanu sa mawag na sekanu den i manga taw a nabinasa (dunya-akhirat).
التفاسير:
13
:
48
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
Endu su taw a di nin pangimbenalen su Allah endu su sinugu nin na inidtatalanga nami kanu manga kafir i apuy a pegkalaw-kalaw.
التفاسير:
14
:
48
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Su Allah na kamilikan nin su manga langit endu lupa, ampunen nin i pegkiyugan nin, siksan nin i pegkiyugan nin, su Allah na bangampun a malimu.
التفاسير:
15
:
48
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Ya kadtalu nu dala pamangunut amayka lumu kanu sa pegkwan i manga ganimah: pawnut kami nu bu, Ya nilan kyug na kasambyan su kadtalu nu Allah, edtalu ka sa kanilan: da kanu a benal munut, kagina su Allah na pinatuntayan kanu nin sa lekami, ya nilan menem edtalun: pendengkin kami nu? Kena ka dala sabut nilan nya tabya na paydu.
التفاسير:
