Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução Curda - Salahuddin
Número de página:
75
:
18
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
[ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (٧٥) ] خضر - صلى الله عليه وسلم - پێی فهرموو: ئایا پێم نهوتیت تۆ ناتوانی لهگهڵ مندا ئارام بگری .
التفاسير:
76
:
18
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
[ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ] موسى - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: ئهگهر له پاش ئهمه پرسیاری ههر شتێكم لێ كردیت ئهوا هاوڕێیهتیم مهكهو مهمكه به هاوهڵی خۆت، پێغهمبهرى خوا - صلى الله عليه وسلم - دهفهرمێت: (رهحمهتى خوا له ئێمهو موسایش بێت ئهگهر زیاتر لهگهڵیدا بمایاتهوه ئهوا شتى سهرسوڕهێنهرى دهبینى، بهڵام خۆى وتى ئهگهر لهمهودوا پرسیارى ههرشتێكم لێ كردیت ئهوا هاوهڵێتیم مهكه) [ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (٧٦) ] ئیتر عوزرم نهما، واته: پهشیمان بووهوه.
التفاسير:
77
:
18
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
{خدر - صلی الله علیه وسلم - دیوارێك چاك دەكات!} [ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا ] بهڕێكهوتنهوه تا چوونه دێیهكهوه كه وتراوه: دێی (ئهیله) بووه له قودس، داوای میوانداریان له خهڵكی دێیهكه كرد [ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا ] ئهوانیش رهزیل و چروك بوون و ڕهتیان كردهوه كه میوانداریان بكهن [ فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ] دیوارێكیان بینی كه نزیكه دیوارهكه بڕوخێت و لار بۆتهوهو ئامادهیه بۆ ڕووخان [ فَأَقَامَهُ ] خضر - صلى الله عليه وسلم - دیوارهكهی ڕاست كردهوه [ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (٧٧) ] موسى - صلى الله عليه وسلم - دیسان قسهی كردو وتی: خهڵكى ئهم دێ¬یه خزمهتی ئێمهیان نهكردووه بۆچی پارهو كرێیان لێ وهرناگری له بهرامبهر ڕاست كردنهوهی دیوارهكهو چاك كردنی .
التفاسير:
78
:
18
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
[ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ] خضر - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: ئهم دیواره من و تۆ له یهكتری جیا ئهكاتهوهو له یهكتر جیا ئهبینهوه، چونكه خۆت بهمهرجت گرت لهمهودوا پرسیارم لێ نهكهیت [ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٧٨) ] ئێستا ههواڵی ههموو ئهو شتانهت پێ ئهدهم كه نهتتوانی ئارام بگریت وه دانت بهخۆتدا نهگرت.
التفاسير:
79
:
18
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
{حیكمەت لە كون كردنی كەشتییەكە} [ أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ ] فهرمووی: یهكهم شتیان كهشتییهكه كه كونم كرد ئهو كهشتییه هی كۆمهڵێك خهڵكی ههژار بوو لهو دهریایه ئیشیان بهو كهشتییه ئهكرد، (كهشتى¬یهكیان ههیهو ئیشى پێ دهكهن بهڵام لهبهر ئهوهى بهشى بژێوى ژیانیان ناكات پێیان دهوترێت مسكین) [ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا ] منیش ویستم عهیبداری بكهم و كونێكی تێ بكهم [ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ ] لهبهر ئهوهی لهوبهر ئاوهكه وهك (ابن عباس) ئهفهرمووێ: له پێشیانهوه پاشایهكی ستهمكار ههبوو [ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (٧٩) ] ههموو كهشتییهك كه بێ عهیب و چاك بێ داگیری ئهكات و بۆ خۆی ئهیبات بۆیه عهیبدارم كرد بۆ ئهوهی داگیری نهكات، نهك بۆ ئهوهى زیان بهوان بگهیهنم و نوقمیان بكهم.
التفاسير:
80
:
18
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
{حیكمەت لە كوشتنی منداڵەكە} [ وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ ] وه مناڵهكهیش كه كوشتم دایك و باوكی باوهڕداربوون و خۆى گهوره بوایه كافر دهردهچوو [ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (٨٠) ] لهوه ترساین كه دواتر دایك و باوكهكهی تووشی توغیان و لهڕێ دهرچوون و كوفر بكات، ئهمانه ههمووی غهیبهو خوای گهوره پێی وتبوو ئهبێته هۆی ئهوهی كه ئهو دایك و باوكهش تووشی كوفرو گومڕایی بكات، بۆیه بۆ منداڵهكه باشتر بوو چونكه منداڵى موسڵمان پێش بالغ بوون بمرێت دهچێته بهههشتهوه، وه بۆ دایك و باوكیشى باشتر بوو چونكه شهفاعهتیان بۆ دهكات و لهبهر دهرگاى بهههشت چاوهڕوانیان دهكات، وه خوا منداڵى ترى صاڵح و چاكى پێ بهخشین، (بۆیه مرۆڤى باوهڕدار دهبێت رازى بێت به بڕیارى خواى گهوره، وه خواى گهوره خۆى باشتر دهزانێت چى شتێك بۆ مرۆڤى موسڵمان خێرى تێدایهو باشتره) .
التفاسير:
81
:
18
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
[ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً ] ویستمان خوای گهوره بۆیان بگۆڕێ به منداڵێكى باشترو پاكترو چاكهكارتر بهرامبهر دایك و باوكى لهم منداڵه [ وَأَقْرَبَ رُحْمًا (٨١) ] وه خزمهتی دایك و باوكی بكات و بهڕهحم و سۆز بێ بهرامبهر دایك و باوكی، واته: به زانیاری خوای گهوره ئهیزانی كه ئهو منداڵه گهوره بێ مناڵێكی كافری لێ دهرئهچێ.
التفاسير:
82
:
18
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
{حیكمەت لە چاك كردنەوەی دیوارەكە} [ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ ] وه دیوارهكهش كه چاكم كردهوه هی دوو منداڵی بێ باوك بوو لهم شارهدا [ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا ] وه له ژێر دیوارهكهدا كهنزو ماڵێكی زۆری لێ بوو باوكی لهوێ بۆی دانابوون [ وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا ] وه باوكیشیان پیاو چاك بووه [ فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا ] بههۆی چاكی باوكیانهوه خوای گهوره ویستی تا منداڵهكان بالغ ئهبن و پێ ئهگهن ئهو كاته جارێكی تر دیوارهكه ئهڕوخێت ئهو كاته كهنزهكه خۆیان دهری بكهن بهڵام ئێستا بڕوخێت خهڵك ئهیبات [ وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ] وه كهنزهكهیان دهست خۆیان بكهوێ وهكو ڕهحمهتێك له خوای گهورهوه بۆ ئهوان وه بههۆی چاكی باوكیانهوه (كهواته چاكى باوك هۆكاره بۆ پاراستنى منداڵهكانى له دواى خۆى) [ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ] وه ئهو شتانهی كه كردم هیچی له خۆمهوه نهمكردووه بهڵكو ههمووی به وهحی بووه له خوای گهورهوه (كه ئهمه بهڵگهیه لهسهر ئهوهی كه خضر پێغهمبهر بووه - صلى الله عليه وسلم -) [ ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٨٢) ] ئهمه لێكدانهوهی ههموو ئهو شتانه بوو كه تۆ نهتتوانی ئارامیان لهسهر بگری (هیچ بهڵگهیهك نیه لهسهر ئهوهى كه ئێستا خضر پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - زیندوو بێت، بهڵكو بهڵگه ههیه له قورئان و سوننهت كه تهنها عیسى پێغهمبهر - صلى الله عليه وسلم - ماوهو خواى گهوره بهرزى كردۆتهوهو له كۆتایى زهمان دایدهبهزێنێت و دهججال دهكوژێت، جگه لهو كهسى تر نهماوهو ههموویان مردوون).
التفاسير:
83
:
18
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
{بهسهرهاتى (ذو القرنين)} [ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - كافرانى مهككه پرسیارت لێ ئهكهن دهربارهی (ذي القرنين)، كه پیاوچاكێك بووه، بۆیه پێی وتراوه: (ذو القرنين) لهبهر ئهوهی له بان سهری شوێنی دوو شاخ ههبووه، یاخود لهبهر ئهوهی كه موڵكی ڕۆم و فارسی بهدهست بووهو ههردووكی گرتووه، یاخود وتراوه: له خۆرههڵاتهوه گهیشتۆته لای ئهو شاخهی كه خۆری لێ ههڵدێت، وه له خۆرئاوایشهوه گهیشتۆته لای ئهو شاخهی كه خۆری لێ ئاوا ئهبێت، گهیشتووه به ههردوو شاخهكه [ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (٨٣) ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - پرسیاری (ذي القرنين)ت لێ ئهكهن تۆ پێیان بڵێ: ئێستا شتێكتان له بهسهرهاتی ئهو پیاوه بۆ ئهگێڕمهوه .
التفاسير:
