വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരിഭാഷ - കുർദിഷ് പരിഭാഷ - സ്വലാഹുദ്ധീൻ
പേജ് നമ്പർ:
19
:
13
۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
[ أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى ] ئایا كهسێك كه ئهزانێ ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگارتهوه بۆت دابهزیووهو حهقهو گومانی تیانیه وهكو كهسێك وایه كه كوێر بێت و نهزانێت؟ بێگومان یهكسان نین [ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (١٩) ] تهنها ئهوانه بیر ئهكهنهوه كه عهقڵێكی تهواویان ههیه.
التفاسير:
20
:
13
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ
{ههندێك له سیفاتی باوهڕداران} [ الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) ] ئهو كهسانهی كه وهفایان ههیه بهرامبهر ئهو بهڵێنانهی كه به خوای گهورهیان داوه، وه ئهو بهڵێنانه ههڵناوهشێننهوهو ئهیبهنه سهر.
التفاسير:
21
:
13
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ
[ وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ ] وه ئهو كهسانهی كه ئهو پهیوهندیه خزمایهتى و سیلهی ڕهحمهی كه خوای گهوره فهرمانی پێ كردووه ئهوان دهیگهیهنن و جێبهجێی ئهكهن [ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ] وه له پهروهردگاریان ئهترسێن به زانیاریهوه [ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١) ] وه له لێپرسینهوهی ڕۆژی قیامهت ئهترسێن، كه ههر كهسێك لێپرسینهوهی لهگهڵ بكرێت سزا ئهدرێ.
التفاسير:
22
:
13
وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
[ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ ] وه ئهو كهسانهی له پێناو ڕووى پیرۆزو ڕهزامهندی خوای گهورهدا ئارامیان گرتووه لهسهر گوێڕایهڵى و بهردهوام بوونه لهسهرى، وه لهسهر تاوان و سهرپێچى و ئهنجامیان نهداوهو خۆیان پاراستووه، وه لهسهر بهڵاو موسیبهته به ئێش و ئازارهكان و ناشوكریان نهكردووهو سوپاسگوزار بوونه [ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ] وه ئهوانهی كه نوێژهكانیان كردووه بهو شێوازهی خواى گهوره فهرمانی پێ كردووه [ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً ] وه لهوهی كه پێمان بهخشیوون زهكاتی ماڵهكهیان ئهدهن به نهێنی بۆ ئهوهى نیهتیان پارێزراو بێت، وه ههندێك جاریش به ئاشكرا بۆ ئهوهی خهڵكى چاویان لێ بكات، وه نهفهقهى خێزان و منداڵهكانیان دهكهن و یارمهتى فهقیرو ههژاران دهدهن [ وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ] وه به چاكه وهڵامی خراپه ئهدهنهوهو تۆڵه بۆ نهفسى خۆیان ناسهنن [ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) ] ئهمانه لهسهر زهویدا ئهبنه جێنشین، وه سهرهنجامی قیامهت و بهههشتیشیان بۆ ههیه.
التفاسير:
23
:
13
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ
[ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا ] كه بهههشتێكه شوێنی مانهوهی ههمیشهییه و ئهچنه ناویهوه [ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ] وه دایك و باوك و خێزان و مناڵ و نهوهكانیان ئهوهی كه چاك بێت ههر ههموویان خوای گهوره لهگهڵیاندا كۆیان ئهكاتهوه له بهههشتداو ئهوهى پلهى نزمه بهرزى دهكاتهوه بۆ لاى پله بهرزهكان [ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) ] وه فریشتهكانیش له ههموو دهرگاكانی بهههشتهوه دێنه ژوورهوه بۆ لایان و پێیان ئهڵێن:
التفاسير:
24
:
13
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
[ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ] سهلامتان لێ بێت وه ئێوه لهمهودوا پارێزراو ئهبن له ئازارو سزا بههۆی ئارام گرتنتان لهسهر تهقوای خوای گهوره له دونیا [ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤) ] كه ئهمه باشترین سهرهنجام و شوێنی مانهوهیه كه ئێوه تیایدا ئهمێننهوه.
التفاسير:
25
:
13
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
{ههندێك له سیفاتی كافران} [ وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ ] وه ئهو كهسانهیشی كه ئهو بهڵێنهی به خوای گهورهیان داوه ههڵیئهوهشێننهوه له دوای ئهوهی پتهویان كردووهو دایانمهزراندووه [ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ ] وه پهیوهندی خزمایهتی ئهپچڕێنن كه خوای گهوره فهرمانی كردووه بیگهیهنن [ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ] وه ئاشووب و خراپهكاری لهسهر زهویدا ئهنێنهوه به كوفرو تاوان [ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ ] ئا ئهمانه نهفرهتیان لهسهره و دهركردن و دوورخستنهوهیان بۆ ههیه له ڕهحمهتی خوای گهوره [ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) ] وه خراپترین شوێنیان بۆ ههیه كه ئاگری دۆزهخه.
التفاسير:
26
:
13
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ
[ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ] خوای گهوره ڕزقی خۆی فراوان ئهكات بۆ ههر كهسێك كه ویستی لێ بێت، وه ئهیگرێتهوهو كهمی ئهكات له ههر كهسێكی تر كه ویستی لێ بێت وهكو تاقیكردنهوه [ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] كافران دڵخۆش ئهبن به ژیانی دونیا كه ههیان بێت [ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (٢٦) ] له كاتێكدا ژیانی دونیا بهراورد به قیامهت هیچ شتێك نیه تهنها شتومهكێكی كهم نهبێ كه ئهڕوات و نامێنێ، پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: دونیا سهبارهت به قیامهت وهكو كهسێك وایه پهنجهیهكى بخاته ناو دهریایهكهوه با بزانێت چهندێك ئاوى ههڵگرتووه.
التفاسير:
27
:
13
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ
[ وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ] كافران ئهڵێن: بۆچی نیشانهو موعجیزهیهك بۆ پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - دانابهزێ له پهروهردگاریهوه [ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: خوای گهوره ههر كهسێك گومڕا ئهكات كه ویستی لێ بێت و شایهنی هیدایهت نهبێ [ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (٢٧) ] وه ههر كهسێكیش بۆ لای خوای گهوره بگهڕێتهوه خوای گهوره هیدایهتی ئهدات.
التفاسير:
28
:
13
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
{بە زیكری خوا دڵ ئارامو ئاسودە دەبێت} [ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ] ئهو كهسانهی كه باوهڕیان هێناوهو دڵیان ئارام ئهبێت به زیكرو یادی خوای گهوره [ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) ] وه بزانن كه تهنها به زیكرو یادی خوای گهوره دڵهكان هێمن و ئارام و ئاسووده ئهبێت.
التفاسير:
