പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം ഇസ്റാഅ് - ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം. റുവ്വാദ് തർജമ സെൻ്റർ. - പേജ് നമ്പർ 287 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

50 : 17

۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

Say, “Be you stones or iron^[43],

[43] i.e., even if you could be stones or iron in hardness or in power.

51 : 17

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا

or any other substance you think is harder^[44] to bring back to life.” They will then say, “Who will bring us back [to life]?” Say, “The One Who created you the first time.” They will shake their heads^[45] at you and say, “When will that be?” Say, “Perhaps it is soon.”

[44] Such as the heavens and the earth.
[45] In ridicule and disbelief.

52 : 17

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا

On the Day when He calls you, you will respond by praising Him, thinking that you had not stayed [on earth] except for a little while.

53 : 17

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

Tell My slaves that they should say what is best^[46], for Satan sows discord among them. Indeed, Satan is a sworn enemy to mankind.

[46] i.e., they should be considerate and kind, well-spoken, and tolerant to win hearts.

54 : 17

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

Your Lord knows you best: if He wills, He will have mercy on you; or if He wills, He will punish you. We have not sent you [O Prophet] to be in charge of them^[47].

[47] The mission of the Prophet (ﷺ) was only delivering the Message; their guidance and holding to account is up to Allah Almighty.

55 : 17

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Your Lord knows best all those in the heavens and on earth^[48]. We have surely favored some prophets over others, and We gave David the Psalms^[49].

[48] Allah knows all and what they deserve.
[49] Al-Zabūr is revealed to Prophet David (عليه السلام); al-zabūr (pl. zubūr) originally is every book that contains wisdom. See 3:184.

56 : 17

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا

Say, “Call upon those whom you claimed [to be gods] besides Him; they have no power to remove harm or avert it from you.”

57 : 17

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا

Those whom they call upon seek means of nearness to their Lord, each trying to become closer, hoping for His Mercy and fearing His punishment^[50]. Indeed, the punishment of your Lord is fearsome.

[50] Such as angels, prophets, righteous believers, etc.

58 : 17

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

There is no [disbelieving] town except that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it severely^[51]. This is written in the Record^[52].

[51] Due to the disbelief and sins of its inhabitants. [52] i.e., the Preserved Tablet.