Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į rusų k. - Abu Adil
Сура Ступени
1
:
70
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
1. Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ).
التفاسير:
2
:
70
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
2. (Зачем ему просить наказание, когда оно всё равно падёт) на неверующих (в День Суда) (и тогда уже) не (будет) для которого отклоняющего
التفاسير:
3
:
70
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
3. от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы].
التفاسير:
4
:
70
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
4. Восходят ангелы и Дух [Джибрил] к Нему за (один) день, является величина которого (по меркам этой жизни) пятьдесят тысяч лет.
التفاسير:
5
:
70
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
5. Терпи же (о Пророк) прекрасным терпением (их насмешки),
التفاسير:
6
:
70
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
6. (ведь) поистине, они [неверующие] видят его [наказание] далёким,
التفاسير:
7
:
70
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
7. а Мы видим его [наказание] близким [скорым и непременным].
التفاسير:
8
:
70
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
8. В тот день, когда станет небо подобно расплавленному металлу,
التفاسير:
9
:
70
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
9. и будут горы, как шерсть [рассыпятся и превратятся в пыль],
التفاسير:
10
:
70
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
10. и (даже) не спросит близкий близкого (так как будет озабочен),
التفاسير:
11
:
70
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
11. (хотя и) будут показаны они (друг другу), пожелает беззаконник [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами,
التفاسير:
12
:
70
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
12. и спутницей своей [женой], и братом,
التفاسير:
13
:
70
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
13. и родом своим [родственниками], который укрывает его,
التفاسير:
14
:
70
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
14. и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], лишь бы только это спасло его (от вечного адского наказания).
التفاسير:
15
:
70
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
15. Так нет же! Поистине, это [Ад] – Пламя,
التفاسير:
16
:
70
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
16. (которое) сдирает кожу с головы
التفاسير:
17
:
70
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
17. (и которое) зовёт (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху),
التفاسير:
18
:
70
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
18. и (кто) собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать).
التفاسير:
19
:
70
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
19. Поистине, человек создан колеблющимся:
التفاسير:
20
:
70
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
20. когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
التفاسير:
21
:
70
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
21. а когда касается его добро [даётся богатство] – скупым.
التفاسير:
22
:
70
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
22. (И такими являются все), кроме молящихся,
التفاسير:
23
:
70
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
23. которые в своей молитве постоянны
التفاسير:
24
:
70
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
24. и у которых в их имуществах – доля известная [милостыня]
التفاسير:
25
:
70
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
25. для просящего и лишённого [нуждающегося, но не просящего],
التفاسير:
26
:
70
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
26. и которые признают истинность Дня Суда,
التفاسير:
27
:
70
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
27. и которые наказания своего Господа страшатся, –
التفاسير:
28
:
70
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
28. поистине, наказание их Господа небезопасно! –
التفاسير:
29
:
70
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
29. и тех, которые органы свои (от всего недозволенного) охраняют,
التفاسير:
30
:
70
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
30. кроме как от жён своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрёка (если имеют близость со своими жёнами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),
التفاسير:
31
:
70
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
31. а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (являются) преступниками,
التفاسير:
32
:
70
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
32. и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,
التفاسير:
33
:
70
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
33. и тех, которые в своих свидетельствах стойки,
التفاسير:
34
:
70
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
34. и тех, которые свои молитвы берегут, –
التفاسير:
35
:
70
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
35. такие в садах (Рая) будут почтены.
التفاسير:
36
:
70
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
36. Что же с теми, которые стали неверующими (что они) пред тобой (о Пророк) суетятся
التفاسير:
37
:
70
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
37. (и собираются) справа и слева (от тебя) толпами?
التفاسير:
38
:
70
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
38. Неужели желает (и надеется) каждый человек из них [неверующих] быть введённым в (райский) Сад (вечной) Благодати?
التفاسير:
39
:
70
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
39. Но нет же! Поистине, Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других].
التفاسير:
40
:
70
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
40. Но нет же! (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов[1] [Самим Собой], что Мы, однозначно, можем [в состоянии]
[1] На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличных от предыдущего дня местах.
التفاسير:
41
:
70
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
41. заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом)!
التفاسير:
42
:
70
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
42. Оставь же их [неверующих] погружаться и забавляться (в этом мире), пока не встретят они свой день [День Суда], который им обещан, –
التفاسير:
43
:
70
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
43. тот день, когда будут они выходить из могил так поспешно, как будто они к идолам устремляются,
التفاسير:
44
:
70
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
44. с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это – тот день, который был им обещан!
التفاسير:
