Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į rusų k. - Abu Adil
Сура Дым
1
:
44
حمٓ
1. Ха мим.
التفاسير:
2
:
44
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
2. (Я) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]!
التفاسير:
3
:
44
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
3. Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещающими (людей)!
التفاسير:
4
:
44
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
4. В течение неё [в эту ночь] разделяется [отдаётся из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление
التفاسير:
5
:
44
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
5. по повелению от Нас; поистине, Мы являемся посылающими
التفاسير:
6
:
44
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
6. по милосердию от Господа твоего (о Посланник), – поистине, Он [Аллах] – Слышащий, Знающий! –
التفاسير:
7
:
44
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
7. (от) Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если являетесь вы убежденными (в этом).
التفاسير:
8
:
44
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
8. Нет бога, кроме Него; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков].
التفاسير:
9
:
44
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
9. Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины), забавляясь [не подтверждая её]!
التفاسير:
10
:
44
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
10. (О Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, (когда) принесёт небо очевидный дым,
التفاسير:
11
:
44
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
11. (который) покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» [Это один из признаков Судного Дня].
التفاسير:
12
:
44
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
12. (И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) поистине, мы (будем) уверовавшими (в Тебя)!»
التفاسير:
13
:
44
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
13. Как же для них (будет) увещание (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]?
التفاسير:
14
:
44
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
14. Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами)!»
التفاسير:
15
:
44
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
15. Поистине, (когда) Мы удаляем (от вас) наказание на немного, (то после этого) поистине, вы (снова) возвращаетесь (к неверию).
التفاسير:
16
:
44
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
16. В тот день, когда схватим Мы величайшей хваткой (всех неверующих), [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День), (ведь) поистине, Мы отомстим!
التفاسير:
17
:
44
۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
17. И (клянусь Я, что) действительно испытали Мы до них народ Фараона, и приходил к ним почтенный посланник [пророк Муса].
التفاسير:
18
:
44
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
18. (И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только Аллаху): поистине, я – для вас посланник, достойный доверия.
التفاسير:
