Reikšmių vertimas Sūra Al-A’raf - Filipinų (maguindanao) k. vertimas - Ruad vertimų centras - Puslapio numeris 157 - Kilniojo Korano enciklopedija

52 : 7

وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Endu saben-sabenal a pinawman nami silan sa kitab (Qur’an) a pidtinatad nami sa kataw a tutulu endu limu kanu manga taw a bangimbenal.

53 : 7

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Dala kapagangapan nilan ya tabya na su kadedsa nilan (kasiksa sa kanilan), su gay a kawma nu kadedsa nilan (kasiksa) na madtalu nilan: nalipatanan muna (linipatanan tanu i nya ba a gay) sa benal su kinawma nu sinugu nu kadenan tanu, na ngin i nya aden pan makadtabang? Ka tabangan tanu nin, ataw ka makambalingan tanu (lu sa dunya) ka enggalbek tanu sa salakaw kanu pinggalbek tanu (a mawag), na saben-sabenal a nalugi nilan i ginawa nilan endu natadin sa kanilan (su manga barahala nilan) a ipedtetebu nilan (kanu Allah).

54 : 7

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Su Kadenan na su Allah, a sekanin ba i minaluy kanu manga langit endu lupa sa naka-nem gay,mawli na migkahanda lu kanu a’raf nin, ipendapeng nin su magabi kanu malamag a pedtuntuten u magabi su malamag sa malangkas (endu binaluy nu Allahh) su senang endu su manga bitun sa endaw i kyug nin sabap kanu sugwan nin, ka lekanin a Allah su langun a binaluy endu su kyug, mahasuti su Allah a kadenan u langun a inaden nin.

55 : 7

ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Pangeni kanu sa Kadenan nu sa embaba kanu endu pageletan a masulen-mapayag, su Allah na di nin kalilinyan i sagad i katanug nin.

56 : 7

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Endu da kanu maminasa sya sa lupa sa ulyan a kinapagkapya lun endu pangeni kanu sa Allah sa dalem a gilek endu kadsukur, sa limu nu Allah na masupeg kanu manga taw a pebpiya-piya.

57 : 7

وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Endu sekanin a Allah i pedsugu kanu manga sambel a malilini su taw, a lat nu sambel su ulan (pakaygis su ulan sabap kanu sambel) taman sa amayka migkawgat den su dadtem na ibubu nami (pa-ulanen nami) kanu dalpa a minatay (lupa a minatay) patulunan nami sa ulan na pinagemaw nami sabap kanu ulan embalingan a manga unga, maytu bun ba i kapagemaw nami kanu namamatay ka malemu-lemu sa lekanu i makatadem kanu sa kapatay.