Reikšmių vertimas Sūra As-Saffat - Vertimas į japonų k. - Said Sato - Puslapio numeris 449 - Kilniojo Korano enciklopedija

77 : 37

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

また、われら*はその子孫を（溺れずに）生き残る者とした。

78 : 37

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

そして後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。^[1]

[1]　アッラー*は復活の日*まで、彼が他の預言者*たちや民の間で、賛美され、褒（ほ）めたたえるようにされた（アル＝バガウィー４：３４参照）。

79 : 37

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

全創造物において、ヌーフ*に平安を。^[1]

[1]　一説に、この「平安」はアッラー*からの御言葉で、誰からも彼が悪く言われることはない、というアッラー*からの保証のこと。また一説に、これは彼が復活の日*まで、「平安を」という挨拶（家畜章５４の訳注を参照）を受け続けるということ（イブン・アティーヤ４：４７８参照）。

80 : 37

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

本当にわれら*はこのように、善を尽くす者^[1]たちに報いるのだ。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

81 : 37

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

実に彼（ヌーフ*）は、信仰者であるわれら*の僕たちの一人である。

82 : 37

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

それからわれら*は、（信仰者ではない）他の者たちを溺れさせた。

83 : 37

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

また、彼（ヌーフ*）の党派^[1]の一人が、まさしくイブラーヒーム*である。

[1]　その宗教と手法において、同じ党派であったということ（ムヤッサル４４９頁参照）。

84 : 37

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

彼が健全な心^[1]と共に、その主*の御許へやって来た時^[2]のこと。

[1]　「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。 [2]　「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー1５：９1参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８2、マルヤム*章４2－４８、預言者*たち章５2－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章2６－2８も参照。

85 : 37

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

彼がその父と民に、（こう）言った時。「あなた方は、何を崇めているのですか？」

86 : 37

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

でっち上げ、つまりアッラー*以外の神々^[1]を、あなた方は求めているのですか？

[1]　「神々」に関しては、雌牛章1３３の訳注を参照。

87 : 37

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

全創造物の主*についての、あなた方のご推測はいかがなものなのですか？^[1]」

[1]　もしあなた方がアッラー*にシルク*を犯したら、かれはあなた方をどうされると思うのか、ということ（ムヤッサル４４９頁参照）。

88 : 37

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

そして彼（イブラーヒーム*）は、星々の方へと視線をやると、^[1]

[1]　人々と共に祭日に出かけなくても済むよう、言い訳を思案した様子を表す（前掲書、同頁参照）。そしてそれは彼らの不在中に、彫像を破壊するためであった（イブン・カスィール７：2４参照）。この一連の出来事については、預言者*たち章５７－７０とその訳注も参照。

89 : 37

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

（民に）言った。「本当に私は、病気なのです」。

90 : 37

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

こうして彼らは背を向けて、（イブラーヒーム*を後に）立ち去った。

91 : 37

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

それから彼（イブラーヒーム*）は、彼らの神々（彫像）のところへ赴き、（蔑んで）言った。「あなた方は、（供え物の食事を）食べないのか？

92 : 37

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

あなた方が喋らないのは、どういうことか？」

93 : 37

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

そして彼は右の手で殴り（壊し）つつ、それらを回った。

94 : 37

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

こうして彼ら（民）は、彼（イブラーヒーム*）のもとに、駆け足でやって来た。

95 : 37

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体あなた方は、自分たちが彫ったものを崇めるのですか？

96 : 37

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

アッラー*があなた方と、あなた方が行うもの^[1]をお創りになったというのに？」

[1]　「あなた方が行うもの」とは、「行為一般」または「作成した彫像のこと」（イブン・カスィール７：2４頁参照）。

97 : 37

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

彼らは言った。「彼のために建屋を建て（て、そこに火をつけ）、彼を火獄の中へと放り込んでしまえ」。^[1]

[1]　預言者*たち章６９－７０とその訳注も参照。

98 : 37

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

こうして彼らは彼（イブラーヒーム*）に策略を望んだが、われら*は彼らを敗北者とした。

99 : 37

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

また、彼は言った。「私はまさしく、我が主*の御許へと赴く^[1]者である。かれは私を、お導き下さろう。

[1]　不信仰の民*の土地から、アッラー*の崇拝*が出来る土地へと移住すること（ムヤッサル４４９頁参照）。預言者*たち章７1とその訳注も参照。

100 : 37

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

我が主*よ、私に正しい者*たちから（の者となる子供を）、お授け下さい」。

101 : 37

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

それでわれら*は、彼に、寛大な（者となる）男児（イスマーイール*）の吉報を伝えた。

102 : 37

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

こうして、彼（イスマーイール*）が彼（イブラーヒーム*）と共に働くようになるまで成長した時、彼（イブラーヒーム*）は言った。「息子よ、実に私は夢で、私がお前のことを屠るのを見る^[1]のだ。ならば、お前はどう思うか、考えてみるがよい」。彼（イスマーイール*）は言った。「お父さん、あなたが命じられることをして下さい。あなたはーーアッラー*がお望みならーー、私が忍耐*強い者であることを見出すでしょう」。

[1]　つまり、アッラー*が夢の中で彼を屠（ほふ）るようにご命じになる、ということ。預言者*の夢は啓示である、と言われる（アッ＝サァディー７０５頁参照）。