Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 25 Sūra An-Nachl - Vertimas į japonų k. - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

25 : 16

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

こうして彼らは復活の日*、（罪という）自分たちの重荷を全て背負い、彼らが知識もなく迷わせる者たちの重荷の一部も、背負うことになる^[1]。彼らの背負うものは、何と忌まわしいものではないか。

[1]　しかし、彼らに「迷わせられる者たち」は、自分たちの罪の一部を彼らに背負ってもらっても、自分自身の罪が減るわけではない（ムスリム「知識の書」1６、ムヤッサル2６９頁参照）。蜘蛛章1３も参照。