Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 9 Sūra Al-Humazah - Vertimas į japonų k. - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

9 : 104

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

長く伸びた列柱^[1]の中で。

[1]　この「列柱」の解釈には、「それによって罰される柱」「首につけられる枷（ヤー・スィーン章８も参照）」「足につけられる枷」「地獄の民を密閉する杭（くい）」「体を縛（しば）る長い鎖や枷（真実章３０－３2も参照）」「終わりのない長い時間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：1８６参照）。