Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į vokiečių k. - Abu Rida
Puslapio numeris:
13
:
20
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
Und Ich habe dich erwählt; so höre denn auf das, was offenbart wird.
التفاسير:
14
:
20
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
Wahrlich, Ich bin Allah. Es ist kein Gott außer Mir; darum diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
التفاسير:
15
:
20
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
Wahrlich, die Stunde kommt bestimmt. Ich halte sie fest verborgen, auf daß jede Seele nach ihrem Bemühen belohnt werde.
التفاسير:
16
:
20
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.
التفاسير:
17
:
20
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Und was ist das in deiner Rechten, o Moses?"
التفاسير:
18
:
20
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Er sagte: "Das ist mein Stock; ich stütze mich darauf und schlage damit Laub für meine Schafe ab, und ich habe für ihn noch andere Verwendungen."
التفاسير:
19
:
20
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Er sprach: "Wirf ihn hin, o Moses!"
التفاسير:
20
:
20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Da warf er ihn hin, und siehe, er wurde zu einer Schlange, die umhereilte.
التفاسير:
21
:
20
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Er sprach: "Ergreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.
التفاسير:
22
:
20
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres Zeichen
التفاسير:
23
:
20
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
auf daß Wir dir etwas von Unseren größten Zeichen zeigen.
التفاسير:
24
:
20
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Gehe zu Pharao; denn er ist aufsässig geworden."
التفاسير:
25
:
20
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Er sagte: "Mein Herr, gib mir die Bereitschaft (dazu)
التفاسير:
26
:
20
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
und erleichtere mir meine Aufgabe
التفاسير:
27
:
20
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
und löse den Knoten meiner Zunge
التفاسير:
28
:
20
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
damit sie meine Rede verstehen mögen.
التفاسير:
29
:
20
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
التفاسير:
30
:
20
هَٰرُونَ أَخِي
Aaron, meinen Bruder
التفاسير:
31
:
20
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
mit dem ich meine Kraft steigere
التفاسير:
32
:
20
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
التفاسير:
33
:
20
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
auf daß wir Dich oft preisen mögen
التفاسير:
34
:
20
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
und Deiner oft gedenken
التفاسير:
35
:
20
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
denn Du kennst uns am besten."
التفاسير:
36
:
20
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Er sprach: "Dein Wunsch ist dir gewährt, o Moses!
التفاسير:
37
:
20
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Und sicher haben Wir dir (auch schon) ein andermal Gnade erwiesen
التفاسير:
