وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الضحی - وەرگێڕاوی ئیندۆنیسی - کۆمپانیای سابق - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Aḍ-Ḍuḥā

1 : 93

وَٱلضُّحَىٰ

1. Demi waktu dhuha (ketika matahari naik sepenggalah).

2 : 93

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

2. Dan demi malam apabila telah sunyi.

3 : 93

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

3. Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu.*(910)

*910). Ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- terhenti untuk sementara waktu, orang-orang musyrik berkata, "Tuhannya (Muhammad) telah meninggalkannya dan benci kepadanya.” Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik itu.

4 : 93

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

4. Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.*(911)

*911). Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufassir yang mengartikan ākhirat dengan “kehidupan akhirat” beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti “kehidupan dunia”.

5 : 93

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

5. Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, sehingga engkau menjadi puas.

6 : 93

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

6. Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu).

7 : 93

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

7. Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung,*(912) lalu Dia memberikan petunjuk.

*912). Kebingungan untuk mendapatkan kebenaran yang tidak bisa dicapai oleh akal. Lalu Allah menurunkan wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-

8 : 93

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

8. Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

9 : 93

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

9. Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang.

10 : 93

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

10. Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya).

11 : 93

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

11. Dan terhadap nikmat Tuhanmu, hendaklah engkau nyatakan (dengan bersyukur).