وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی جۆرجی - کاری لە سەر دەکرێت
الطارق
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
[1] სპერმისგან.
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
[1] აიათში ალუზიის ხერხით მამაკაცის ხერხემლისა და ქალის მკერდის ძვლები ცოლ-ქმრის სხეულებს გულისხმობს და ძალიან წესიერი ფორმით მიანიშნებს მათი თანაცხოვრების შედეგზე.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
[1] მან თუ ამ სითხისგან შექმნა ადამიანი, რა თქმა უნდა გარდაცვალებისა და მისი სხეულის მიწაში გახრწნის შემდეგაც შეძლებს მის აღდგენას და გაცოცხლებას.
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
[1] აიათში ხსენებულ უკუცევადობაში წვიმის წყლის დედამიწაზე დაბრუნება და კვლავ აორთქლება იგულისხმება, რომელიც მუდმივ ცირკულაციაშია. იხ. თაფსირუ ბეღავი.
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
[1] როდესაც სკდება და ირღვევა მიწა, რათა აღმოცენდეს მცენარეები და ამოჩუხჩუხდეს წყაროები.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
[1] ჭეშმარიტებას განასხვავებს ცდომილისაგან.
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
[1] ურწმუნოები.
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
[1] დავაცლით და მოვაჩვენებთ, რომ წარმატებულნი არიან თავიანთ ხრიკებში, თუმცა სინამდვილეში ამაოდ ვქმნით მათ ხრიკებს და გამოვააშკარავებთ, თუნდაც რომ ურწმუნოებს არ მოსწონდეთ.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
[1] ნუ შეგეჩქარება მათი სასჯელის მოსწრაფება.
