ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ-អុីសា ហ្គរសុីយ៉ា - លេខ​ទំព័រ 375 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

184 : 26

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

184. y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones”.

185 : 26

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

185. Le respondieron: “Tú estás hechizado,

186 : 26

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

186. y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.

187 : 26

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

187. Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.

188 : 26

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

188. Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen”.

189 : 26

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

189. Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra^[1]. Fue el castigo de un día terrible.

[1] Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.

190 : 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

190. En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

191 : 26

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

191. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

192 : 26

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

192. Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.

193 : 26

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

193. Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],

194 : 26

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

194. y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].

195 : 26

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

195. Es una revelación en lengua árabe pura,

196 : 26

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

196. que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras^[1].

[1] Ver Corán 3:81.

197 : 26

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

197. ¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?

198 : 26

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

198. Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

199 : 26

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

199. para que se los recitara, no habrían creído^[1].

[1] En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.

200 : 26

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

200. Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,

201 : 26

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

201. porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso^[1].

[1] Cuando comience el Día del Juicio Final, y ya creer no tenga ningún beneficio.

202 : 26

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

202. Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.

203 : 26

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

203. Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”

204 : 26

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

204. ¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?

205 : 26

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

205. ¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?

206 : 26

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

206. Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,