ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហ៊ូអារ៉ក - ការបកប្រែជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ-អុីសា ហ្គរសុីយ៉ា - លេខ​ទំព័រ 371 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

84 : 26

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

84. Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.

85 : 26

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

85. Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.

86 : 26

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

86. Perdona a mi padre, pues está extraviado

87 : 26

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

87. y no me humilles el Día de la Resurrección,

88 : 26

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

88. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,

89 : 26

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

89. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro^[1]”.

[1] El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.

90 : 26

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

90. [Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.

91 : 26

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

91. El Infierno será expuesto ante los extraviados.

92 : 26

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

92. Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adoraban

93 : 26

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

93. en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?”

94 : 26

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

94. Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,

95 : 26

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

95. y también los secuaces del demonio, todos juntos.

96 : 26

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

96. Dirán, mientras disputan:

97 : 26

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

97. “[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,

98 : 26

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

98. pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].

99 : 26

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

99. Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.

100 : 26

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

100. No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros^[1],

[1] Ya que los ídolos que adoraban eran falsos, y no pueden otorgar beneficios en este mundo ni en el más allá.

101 : 26

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

101. ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].

102 : 26

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

102. ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”

103 : 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

103. En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

104 : 26

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

104. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

105 : 26

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

105. El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros^[1].

[1] No creer en un Mensajero constituye no creer en ninguno de ellos, así como desmentir a uno solo de los Mensajeros significa desmentirlos a todos, debido a que los Mensajeros eran portadores de un solo Mensaje, exhortaban a una sola religión, y Quien los envió fue Uno solo; formaban un solo cuerpo, los primeros albriciaban la venida de quienes los sucederían, y los últimos aseveraban la veracidad de quienes los precedieron.

106 : 26

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

106. Su hermano Noé les dijo: “Tengan temor de Dios,

107 : 26

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

107. soy para ustedes un Mensajero leal,

108 : 26

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

108. tengan temor de Dios y síganme.

109 : 26

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

109. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.

110 : 26

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

110. Tengan temor de Dios, y síganme”.

111 : 26

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

111. Dijeron: “¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?”