ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - តាហ្វសៀរ អាស-សាក់ទី
លេខទំព័រ:
12
:
60
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ یُبَایِعْنَكَ عَلٰۤی اَنْ لَّا یُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَیْـًٔا وَّلَا یَسْرِقْنَ وَلَا یَزْنِیْنَ وَلَا یَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا یَاْتِیْنَ بِبُهْتَانٍ یَّفْتَرِیْنَهٗ بَیْنَ اَیْدِیْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا یَعْصِیْنَكَ فِیْ مَعْرُوْفٍ فَبَایِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ؕ— اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ ۟
شرایطی که در این آیه ذکر شده است، شیوۀ بیعت کردن با زنانی است که بر انجام دادن واجباتی بیعت کردهاند که بر مردان و زنان در همۀ اوقات واجب است. امّا در مورد مردان مسئله با توجه به حالات و مراتب آنها فرق میکند، و پیامبر صلی الله علیه وسلم از آنچه خدا به او فرمان داده بود اطاعت کرد؛ و هرگاه زنان برای بیعت کردن با او نزدش میآمدند و به این شرایط پایبند میشدند، پیامبر با آنها بیعت میکرد و برایشان از خداوند آمرزش میخواست و آنها را در زمرۀ مؤمنان داخل میگرداند.
﴿عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡٔٗا﴾ بر اینکه با خدا شریکی مقرّر ندارند، بلکه خداوند را به تنهایی پرستش نمایند. ﴿وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ﴾ و آن گونه که زنان دوران جاهلیت فرزندان خود را زنده به گور میکردند فرزندانشان را نکشند.
﴿وَلَا يَزۡنِينَ﴾ و زنا نکنند، آنطور که بسیاری از زنان فاحشه چنین میکردند.
﴿وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ﴾ بهتان؛ یعنی تهمت زدن و دروغ بستن بر دیگران؛ یعنی این زنان به هیچ حالتی نباید تهمت بزنند، خواه مسئله به آنها و شوهرانشان مربوط باشد، یا به دیگران.
﴿وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ﴾ و در هر فرمانی که به آنها میدهی، نباید از تو سرپیچی نمایند؛ چون هر فرمانی که تو صادر میکنی خوب و نیکوست. و از آن جمله باید آنها را به هنگام مصیبت، از نوحهسرایی و پاره کردن گریبان و زخمی کردن چهره و دعا کردن و سردادن فریادهای جاهلی بازداری و باید از تو اطاعت کنند.
﴿فَبَايِعۡهُنَّ﴾ اگر به همۀ اموری که ذکر شد پایبند شدند، با آنها بیعت کن.
﴿وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَ﴾ و برای کوتاهیهایی که از آنها سر زده است، از خداوند آمرزش بخواه تا شاد شوند.
﴿إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ﴾ بی گمان، آمرزش خداوند برای گناهکاران و نیکوییاش برای توبهکاران فراوان است. و مهربان است، و رحمت او هر چیزی را فرا گرفته؛ و احسان او همۀ خلق را در بر گرفته است.
التفاسير:
13
:
60
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ قَدْ یَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا یَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ۟۠
ای مؤمنان! اگر شما به پروردگارتان ایمان دارید و رضایت او را میجوئید و از ناخشنودی او پرهیز میکنید، ﴿لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ﴾ با گروهی دوستی نکنید که خدا بر آنان خشمگین است. خداوند به خاطر کفرشان بر آنها خشم گرفته است، و این همۀ کافران را شامل میشود.
﴿قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ﴾ آن کافران از خیر آخرت محروماند و از آن بهرهای ندارند. پس بپرهیزید از اینکه با آنها دوستی کنید، که آنگاه به سبب دوستی با آنان در شرّ و شرکورزیشان توافق نمائید، در نتیجه از خیر آخرت محروم شوید، همانطور که آنها محروم شدند.
﴿كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ﴾ آنان از آخرت ناامید شدهاند، همانطور که کافران وقتی به جهان آخرت بروند و حقیقت را مشاهده نمایند، به یقین خواهند دانست که بهرهای از آخرت ندارند. و احتمال دارد که معنی این باشد که آنها از آخرت ناامید شدهاند؛ یعنی آن را انکار کرده و به آن کفر ورزیدهاند، پس اقدام آنها به انجام کارهایی که خدا را ناخشنود میگرداند و موجبات عذاب الهی و ناامیدی از آخرت را فراهم مینماید، از آنها بعید نیست [آنها از آخرت ناامیدند] همانطور که کافرانی که ـ در دنیا ـ منکر زنده شدن پس از مرگ هستند، از بازگشتِ گورخفتگان به سوی خدا ناامیدند. پایان تفسیر سوره ممتحنه. ستایش برای پروردگار جهانیان است.
التفاسير:
