ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - តាហ្វសៀរ អាស-សាក់ទី
លេខទំព័រ:
40
:
44
اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مِیْقَاتُهُمْ اَجْمَعِیْنَ ۟ۙ
﴿إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ﴾ به راستی روز داوری -که روز قیامت است و در آن روز خداوند میان پیشینیان و آیندگان و بین همۀ کسانی که با هم اختلاف کردهاند داوری مینماید- میعادگاه همۀ خلایق است.
التفاسير:
41
:
44
یَوْمَ لَا یُغْنِیْ مَوْلًی عَنْ مَّوْلًی شَیْـًٔا وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ ۟ۙ
خداوند همه را در آن روز گرد میآورد، و آنها و آنچه را که انجام دادهاند حاضر و آماده میگرداند، و طبق اعمالشان به آنان سزا و جزا میدهد.
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡٔٗا﴾ روزی که هیچ خویشی و دوستی کمترین کمکی به خویش و دوست خود نمیکند، ﴿وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ﴾ و نه آنان یاری میشوند؛ یعنی نمیتوانند عذاب خدا را از یکدیگر دور کنند، چون هیچ کس از میان مخلوقات اختیاری ندارد.
التفاسير:
42
:
44
اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ ۟۠
﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ﴾ مگر کسی که خدا بدو مرحمت کند؛ چراکه او توانای مهربان است، و چنین کسی که مورد مرحمت خدا قرار گرفته است، از رحمت خداوند متعال بهرهمند میگردد؛ زیرا برای بهدست آوردن آن در دنیا تلاش کرده است.
التفاسير:
43
:
44
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ ۟ۙ
وقتی خداوند متعال از روز قیامت سخن گفت و فرمود در آن روز میان بندگانش داوری خواهد کرد، بیان داشت که بندگانش در آن روز به دو گروه تقسیم خواهند شد؛ گروهی در بهشت خواهند بود، و گروهی در جهنّم خواهند ماند؛ و آنها کسانی هستند که با انجام کفر و گناهان، مرتکب جرم و گناه شدهاند، و خوراک آنها ﴿شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ﴾ درخت زقّوم است که بدترین و زشتترین درختان است، و طعم و مزۀ آن ﴿كَٱلۡمُهۡلِ﴾
التفاسير:
44
:
44
طَعَامُ الْاَثِیْمِ ۟
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
التفاسير:
45
:
44
كَالْمُهْلِ ۛۚ— یَغْلِیْ فِی الْبُطُوْنِ ۟ۙ
﴿كَٱلۡمُهۡلِ﴾ همانند ریم و چرک بدبو و بسیار داغ است. ﴿يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ﴾ و در شکمها مانند آب جوشان میجوشد.
التفاسير:
46
:
44
كَغَلْیِ الْحَمِیْمِ ۟
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
التفاسير:
47
:
44
خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰی سَوَآءِ الْجَحِیْمِ ۟ۙ
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
التفاسير:
48
:
44
ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ ۟ؕ
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
التفاسير:
49
:
44
ذُقْ ۖۚ— اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْكَرِیْمُ ۟
و به فردی که عذاب داده میشود گفته میشود: ﴿ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ﴾ بچش مزّۀ این عذاب دردناک و کیفر وخیم را؛ زیرا تو به گمان خود قدرتمند بودی و از عذاب خدا جلوگیری میکردی، و تو به گمان خود پیش خداوند ارزشمند بودی و [ادّعا کردی که] عذابی به تو نمیرسد. پس امروز برایت روشن شد که ذلیل و خوار هستی.
التفاسير:
50
:
44
اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ ۟
﴿إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ﴾ این عذاب بزرگ، همان چیزی است که دربارۀ آن شک میکردید، امّا اکنون برایتان حق و یقین گشته است.
التفاسير:
51
:
44
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ مَقَامٍ اَمِیْنٍ ۟ۙ
این پاداش کسانی است که با ترک گناهان و انجام طاعت از ناخشنودی و عذاب خدا پرهیز کردهاند؛ پس وقتی ناخشنودی و عذاب از آنها دور گشته است، خشنودی خداوند و پاداش زیاد و میوهها و چشمهسارها برای آنها محقق گشته است که از زیر کاخهای آنان جویبارها روان است و در باغهای بهشت آن را میجوشانند.
التفاسير:
52
:
44
فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۚۙ
باغها را به نعمتها نسبت داد، چون هرآنچه که این باغها در بر دارند، همه نعمت و شادمانی است و از هر جهت کامل میباشند و هیچ چیز ناخوشایند و ناگواری در آن وجود ندارد.
التفاسير:
53
:
44
یَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ ۟ۚۙ
و لباس آنها از ابریشم سبز کلفت و نازک است، ﴿مُّتَقَٰبِلِينَ﴾ آنها روبهرو و در کمال راحتی و آرامش و محبّت و زندگی خوب و آداب نیکو نشستهاند.
التفاسير:
54
:
44
كَذٰلِكَ ۫— وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍ ۟ؕ
﴿كَذَٰلِكَ﴾ نعمت و شادمانی کامل اینگونه است. ﴿وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ﴾ و زنهای زیبایی را که از زیباییشان چشمها و عقلها حیران است و دارای چشمهایی درشت و زیبا هستند، به همسری آنان درمیآوریم.
التفاسير:
55
:
44
یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَ ۟ۙ
﴿يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ﴾ آنان در بهشت هر میوهای را که بخواهند -از آنچه که در دنیا اسمش هست و از آنچه که در دنیا اسمی از آن نیست و شبیهی ندارد- میطلبند. پس هر میوهای، از هر نوع را که بخواهند بدون زحمت و مشقّت فوراً برایشان حاضر میگردد. ﴿ءَامِنِينَ﴾ و از تمام شدن آن و از زیان آن ایمن هستند، و نیز از هر امر ناگوار و از بیرون آمدنِ از بهشت و از مرگ در امان میباشند.
التفاسير:
56
:
44
لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰی ۚ— وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ ۟ۙ
بنابراین فرمود: ﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰ﴾ اصلاً و به طور کلّی در بهشت مرگی وجود ندارد و آنها هرگز نمیمیرند؛ و اگر در آن مرگی بود، مرگ نخستین که مرگ دنیاست را استثنا نمیکرد. پس آنها هر آنچه دوست دارند و میخواهند به طور کامل برایشان فراهم است.
﴿وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ﴾ و خداوند آنان را از عذاب جهنّم محفوظ داشته است
التفاسير:
57
:
44
فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ؕ— ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ ۟
((فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَ﴾) و به دست آمدن نعمتها و دور شدن عذاب از آنها از لطف و فضل خداوند بر آنهاست. و خداوند متعال است که به آنها توفیق داده تا کارهای شایسته انجام دهند؛ کارهایی که با آن خیر آخرت را به دست آوردهاند، و نیز خداوند به آنها نعمتهایی عطا کرده است که اعمالشان به آن نمیرسد.
﴿ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ﴾ این است کامیابی بزرگ. و چه کامیابی و رستگاری میتواند از به دست آوردن خشنودی خدا و در امان ماندن از عذاب و خشم او بزرگتر باشد؟
التفاسير:
58
:
44
فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ ۟
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ﴾ ما قرآن را با زبان تو -که به طور مطلق شیواترین و بزرگترین زبانهاست- آسان کردهایم، پس با زبان تو کلمات قرآن و معانی آن آسان گشته است. ﴿لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ﴾ تا آنچه را که به سودشان است فرا بگیرند و آن را انجام دهند، و آنچه را که به زیانشان است ترک کنند.
التفاسير:
59
:
44
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ۟۠
﴿فَٱرۡتَقِبۡ﴾ پس منتظر آن خیر و پیروزی باش که خداوند به تو وعده داده است ﴿إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ﴾ و مسلّماً آنان هم منتظر عذابی خواهند بود که آنها را فرا خواهد گرفت. این دو انتظار کشیدن با هم تفاوت دارند. پیامبر و پیروانش منتظر خیر و خوبی در دنیا و آخرت هستند، و دیگران در دنیا و آخرت منتظر شر میباشند.
التفاسير:
