ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
26
:
8
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
[ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ ] ئهی كۆچبهران یادی ئهوه بكهنهوه كه ئێوه ژمارهتان زۆر كهم بوو لهسهر زهوی له مهككه لاوازو بێدهسهڵات كرابوون و ئهچهوسێندرانهوه [ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ ] لهوه ئهترسان كه خهڵكى بتانڕفێنێ و بتانبات و لهناوتان ببات [ فَآوَاكُمْ ] خوای گهوره پهنای دان له مهدینهدا [ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ ] وه پشتیوانی كردن و بههێزی كردن بهوهی سهریخستن وهكو له بهدردا [ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ] وه جۆرهها خواردنی باشی به ئێوه بهخشی وهكو له غهنیمهتهكاندا [ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦) ] بهڵكو ئێوه شوكرانهبژێری نیعمهتهكانی خوای گهوره بكهن.
التفاسير:
27
:
8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
{ناپاكی نەكردن لە راسپاردە} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ ] ئهی باوهڕداران ئێوه خیانهت و ناپاكی له خواى گهوره مهكهن به تاوان كردن، وه خیانهت له پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - مهكهن به وازهێنان له سوننهتهكهى و سهرپێچى كردنى، وه خیانهت مهكهن لهو ئهمانهتانهى كه لهلاتان دائهنرێ یان له جێبهجێ كردنى فهرزهكان [ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧) ] له كاتێكدا كه ئێوه ئهزانن ئهمه خیانهت و ناپاكیهو حهرامه.
التفاسير:
28
:
8
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
[ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ] وه بزانن كه ماڵ و منداڵتان تاقیكردنهوهیه بههۆی ئهمهوه خوای گهوره تاقیتان ئهكاتهوه وه بههۆی ئهمانهوه ئهكهونه ناو تاوانهوه [ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨) ] بهڵام پاداشتی یهكجار گهورهو بهههشت لای خوای گهورهیه ئهو پاداشته بۆ ئێوه باشتره له ماڵ و منداڵ بۆیه پێشى بخهن بهسهر ماڵ و منداڵ، وه ماڵ و منداڵ نهبێته ڕێگر له دهستخستنی پاداشتی خوا یان كهوتنه ناو تاوانهوه.
التفاسير:
29
:
8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا ] ئهی باوهڕداران ئهگهر ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن و خۆتان له تاوان بپارێزن خوای گهوره واتان لێ ئهكات كه جیاكاری بخهنه نێوان حهق و باتڵهوهو حهق و باتڵ لێك جیابكهنهوهو بناسنهوهو دهبێته هۆى سهرخستن و سهرفرازیتان [ وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ] وه تاوانهكانتان دهسڕێتهوهو لێتان خۆش ئهبێ (سَيِّئَات) وتراوه: مهبهست تاوانی بچووكه ئهوهی تریش تاوانی گهورهیه له ههردووكی خۆش ئهبێ [ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩) ] وه خوای گهوره خاوهنی فهزڵێكی زۆر گهورهیه بهسهر ئێوهوه.
التفاسير:
30
:
8
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
[ وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - كاتێك كه كافران فێڵ و نهخشهو پیلانت بۆ دائهنێن [ لِيُثْبِتُوكَ ] بۆ ئهوهی كه بتگرن و كۆت و زنجیرو بهندت بكهن [ أَوْ يَقْتُلُوكَ ] یان بتكوژن [ أَوْ يُخْرِجُوكَ ] یاخود له مهككه دهرت بكهن، ههندێكیان وتیان: با كۆت و زنجیری بكهین و بیبهستینهوه، وه ههندێكیان وتیان: با بیكوژین، وه ههندێكیان وتیان: با دهری بكهین، پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - پێش ئهوه له ماڵ دهرچوو وه كۆچی كردو ئیمامی عهلی له شوێنی خۆی دانا [ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ] ئهوان فێڵ و نهخشهو پیلان دائهنێن خوای گهورهش له بهرامبهر ئهواندا نهخشهیان بۆ دائهنێ [ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (٣٠) ] وه باشترین نهخشهدانهر خوای گهورهیه كه نهخشهی ئهوان بهتاڵ ئهكاتهوه .
التفاسير:
31
:
8
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
[ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا ] وه كاتێك كه ئایهتهكانی ئێمهیان بهسهردا بخوێندرێتهوه [ قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا ] ئهڵێن: ئهوه ئێمه بیستمان وهكو عینادی و دووركهوتنهوه له حهق [ لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا ] ئهڵێن: ئهگهر ئێمهش ویستمان لێ بوایه هاوشێوهی ئهو قورئانهی تۆمان ئهووت ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ، ئهمه تهنها قسه بوو چهندهها جار خواى گهوره تهحهدداى كردن كه تهنها سورهتێكى بچوكى وهكو قورئان بهێننهوه بهڵام تا ئێستا نهیانتوانیوهو تا رۆژى قیامهتیش ناتوانن، (چونكه قورئان قسهو فهرموودهى خوایه چۆن قسهى مرۆڤ وهكو قسهى خواى گهوره دهبێت) [ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٣١) ] ئهیانووت: ئهمه قسهو فهرموودهی خوا نیه ئهمه بهسهرهات و ڕووداوی ئوممهتانی پێشتره، (نضر بن حارث) كه وڵاتى فارس گهڕابوو چیرۆك و بهسهرهاتى پاشاكانى ئهوانى دهگێڕایهوهو واى دهوت.
التفاسير:
32
:
8
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
[ وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٢) ] وه وتیان: ئهی پهروهردگار ئهگهر ئهم قورئانه حهقهو محمد - صلى الله عليه وسلم - حهقهو لهلایهن تۆوه هاتوونه ئهوا له ئاسمانهوه بهرد ببارێنه سهرمان، یاخود سزایهكی زۆر به ئێش و ئازارمان بده، له جیاتى ئهوهى داواى هیدایهت بكهن داواى سزایان كرد، (ئهو كهسه واى وت ئهبو جههل بوو).
التفاسير:
33
:
8
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
{تا داوای لێخۆشبوون لە خوا بكەن سزاتان نادات} [ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ] خوای گهورهش ئهم ئایهتهى دابهزاند، (ئیبنو عهبباس) دهفهرمێت: هاوبهشبڕیاردهران تهوافیان بهدهورى كهعبهدا دهكرد و دهیانووت: لبيك لاشريك لك پێغهمبهر دهیفهرموو: وایه وایه، وه دهیانووت: اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك، وه دهیانووت: خوایه لیمان خۆشبه لێمان خۆشبه خوای گهورهش ئهم ئایهتهى دابهزاندو فهرمووی: ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - خوای گهوره سزای ئهوان نادات تا تۆ لهناویاندا بیت [ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (٣٣) ] وه خوای گهوره سزایان نادات تا داوای لێخۆشبوون بكهن، یاخود وتراوه: لهناو مهككهدا موسڵمانانێكی تیادا بووه داوای لێخۆشبوونیان كردووه تا ئهوان لهوێ بوون خوای گهوره سزای نهدان بهڵام كاتێك موسڵمانان له مهككهدا نهمان ئهو كاته خوای گهوره له بهدردا سزای دان، كه موسڵمان له كافر جیا بۆوه ئهو كاته خوای گهوره كافرانی ڕیسوا كرد.
التفاسير:
