ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
127
:
37
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
[ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) ] ئهوان بهدرۆیان زانی، وه ئهبێ ئامادهی سزای خوای گهوره بن له ڕۆژی قیامهت.
التفاسير:
128
:
37
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
[ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) ] تهنها بهنده دڵسۆزهكانی خوای گهوره نهبێت ئهوانهی كه ئیمانیان پێی هێناوه ڕزگاریان ئهبێ له سزا.
التفاسير:
129
:
37
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
[ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) ] وه ئهمیش لهناو ئوممهتانی دواتردا مهدح و سهناو ستایش دهكرێت و باش باس دهكرێت و ڕێزی ئهمێنێت.
التفاسير:
130
:
37
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
[ سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) ] وه سڵاوی خوای گهوره له (ئیل یاسین) بێت واته: له (ئیلیاس) - صلی الله علیه وسلم - بێت كه ههردووكیان یهكن.
التفاسير:
131
:
37
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
[ إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) ] ئێمه بهم شێوازه پاداشتی چاكهكاران ئهدهینهوه.
التفاسير:
132
:
37
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) ] به دڵنیایى ئهمیش یهكێك بووه له بهنده باوهڕدارهكانی ئێمه.
التفاسير:
133
:
37
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{خێزانهكهى لوط پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - لهناو سزادراواندا دهبێت} [ وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) ] وه لوطيش - صلی الله علیه وسلم - یهكێك بووه له پێغهمبهرانی خوای گهوره.
التفاسير:
134
:
37
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
[ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) ] كه خۆی و كهسوكاره باوهڕدارهكانی ئهوهی كه شوێنی كهوتبوون ههموویانمان ڕزگار كرد.
التفاسير:
135
:
37
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
[ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٣٥) ] تهنها پیرێژنێك نهبێ كه لهناو سزادا مایهوه كه خێزانهكهی بوو كافر بوو باوهڕی پێ نههێنا.
التفاسير:
136
:
37
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
[ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) ] پاشان ئهوانهی ترمان ههموو لهناوبرد.
التفاسير:
137
:
37
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
[ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) ] ئهی خهڵكی مهككه ئێوه به بهیانیان به شوێنهواری ئهوان و ماڵهكانیاندا تێئهپهڕن.
التفاسير:
138
:
37
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
[ وَبِاللَّيْلِ ] وه به شهوانیش ههر به گهڕانهوهتان له شامدا بهسهریاندا تێئهپهڕن [ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٣٨) ] ئهوه بۆ پهندو ئامۆژگاری وهرناگرن بزانن خوای گهوره چۆن سزای دان دوایی سزای ئێوهش ئهدات ئهگهر ئیمان نههێنن، خواى گهوره شوێنهكهى كردن به دهریاچهیهكى پیسى بۆگهنى ناشیرین.
التفاسير:
139
:
37
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{یونس پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - فڕێ دهدرێته ناو دهریاوه} [ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) ] وه (یونس)یش - صلی الله علیه وسلم - كه (ذا النون)ی پێ وتراوه به دڵنیایى یهكێك بووه له پێغهمبهرانی خوای گهوره.
التفاسير:
140
:
37
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
[ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) ] كاتێك كه وایزانی خوای گهوره سزای قهومهكهی ئهدات كه سزاكه دواكهوت ئهم قهومهكهی خۆی بهجێ هێشت و چووه ناو كهشتییهكهوه كه كهشتییهكه پڕ بوو له شتومهك.
التفاسير:
141
:
37
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
[ فَسَاهَمَ ] نزیك بووه كهشتییهكه نوقم بێت تیرو پشكیان كرد بۆ ئهوهی ههموویان نقوم نهبن كهسێك فڕێ بدهنه ناو ئاوهكه بۆ ئهوهی كهشتیهكه ڕزگاری بێت [ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) ] كاتێك كه تیروپشك كرا سآ جار یونس - صلی الله علیه وسلم - دهرچوو وه فڕێیان دایه ناو دهریاكهوه.
التفاسير:
142
:
37
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
[ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) ] وه خوای گهوره نهههنگێكی ناردو قوتی دا، چونكه یونس - صلی الله علیه وسلم - قهومهكهى بهجێهێشت و لۆمه كرا.
التفاسير:
143
:
37
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
[ فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) ] ئهگهر یونس - صلی الله علیه وسلم - لهناو سكی نهههنگهكه تهسبیحاتی خوای گهورهی نهكردایه یان نوێژی نهكردایه، ئهووترێ: پێشترو لهناو سكى نهههنگهكهیش نوێژو زیكری خوای گهورهی كردووه.
التفاسير:
144
:
37
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
[ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) ] ئهوه لهناو سكی ئهو نهههنگهدا ئهمایهوه تا ڕۆژی زیندوو بوونهوه، واته: ناو سكی نهههنگهكه ئهبووه گۆڕی.
التفاسير:
145
:
37
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
{یونس پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - رزگارى دهبێت} [ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) ] خوای گهوره فهرمانی كرد به نهههنگهكه له دهمییهوه فڕێی دایه دهشت و شوێنێكی چۆڵهوه كه هیچ رووهكى لێنهبوو، وه لاوازو نهخۆش بوو جلوبهرگی لهبهردا نهمابوو.
التفاسير:
146
:
37
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
[ وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) ] وه دارێكمان بۆی ڕوواند كه سێبهری بۆ بكات كه ئهووترێ: كولهكه بووه.
التفاسير:
147
:
37
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
[ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) ] پاشان ناردمان بۆ لای خهڵكی (نهینهوا) كه سهد ههزار كهس یاخود زیاتر بوون.
التفاسير:
148
:
37
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
[ فَآمَنُوا ] دوای ئهوهی كه نیشانهی پێغهمبهرایهتیان بینی، یاخود ههندێك له نیشانهكانی سزای خوای گهورهیان بینی ههموویان ئیمانیان هێناو خوای گهوره سزای نهدان [ فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (١٤٨) ] وه ژیانماندن تا كۆتایی ئهجهل و كاتی دیاریكراوی خۆیان.
التفاسير:
149
:
37
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
{كافران بوهتان بۆ خواى گهوره دهكهن } [ فَاسْتَفْتِهِمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ پرسیار له كافرانى قوڕهیش بكه وهكو بهرههڵستى كردن و نكوڵى كردن [ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩) ] ئایا ئهوان بۆچى ئهڵێن: مهلائیكهت كچی خوای گهورهیه لهكاتێكدا بۆ خۆیان ڕازی نابن كچیان ببێت و كچ زینده بهچاڵ ئهكهن ئایا خوای گهوره كچی ههیهو ئهوان كوڕیان ههیه! چۆن به شتێك بۆ خۆیان ڕازی نابن ئهیدهنه پاڵ خوای گهوره.
التفاسير:
150
:
37
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
[ أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (١٥٠) ] یاخود ئایا ئهگهر مهلائیكهت كچ بن ئێمه كاتێك مهلائیكهتمان دروست كردووه ئهوان ئاگادار بوونهو بینیویانه چۆن ئهزانن مهلائیكهت كچه.
التفاسير:
151
:
37
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
[ أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١) ] نهخێر ئهمه تهنها درۆههڵبهستن و بوهتانێكهو له بوهتان كردندا ئهوان ئهڵێن:
التفاسير:
152
:
37
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
[ وَلَدَ اللَّهُ ] خوای گهوره منداڵی بووه (وَالْعِيَاذُ بِالله) [ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٥٢) ] وه به دڵنیایی ئهوان درۆ ئهكهن.
التفاسير:
153
:
37
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
[ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (١٥٣) ] ئایا خوای گهوره كچی ههڵبژاردووه بهسهر كوڕدا له كاتێك ئێوه خۆتان به كچ ڕازی نین.
التفاسير:
