ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
21
:
32
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
[ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ ] وه به دڵنیایی ئێمه سزا نزیكه كهمهكهى دونیایان پێ ئهچێژین له دهردو نهخۆشى و بهڵاو موسیبهت و وشكهساڵى و گرانى و كوشتن و جێبهجێ كردنى سنورى خواو تێكشان له جهنگدا كه له دونیا تووشیان ئهبێ جگه له سزا گهورهكه كه سزای ڕۆژی قیامهته [ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢١) ] واته: له دونیا كه تووشی بهڵاو موسیبهت و ناخۆشی و سزایان ئهكهین بهڵكو بگهڕێنهوه بۆ لای خوای گهورهو تهوبه بكهن و ئیمان بێنن.
التفاسير:
22
:
32
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
[ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ] وه كێ ههیه زاڵمتر؟ واته: كهس لهو كهسه زاڵمترو ستهمكارتر نیه كه ئایهتهكانی خوای گهورهی یاد ئهخرێتهوه پاشان ئهو له جیاتی ئهوهى باوهڕی پێ بێنێت پشتی تێ ئهكات [ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ (٢٢) ] به دڵنیایی ئێمه تۆڵه لهو كهسه تاوانبارانه ئهسهنین.
التفاسير:
23
:
32
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
[ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ ] وه به دڵنیایی ئێمه تهوراتمان به موسى - صلی الله علیه وسلم - بهخشی [ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ گومانت نهبێ لهوهی كه به موسى - صلی الله علیه وسلم - ئهگهی، ئهوهبوو له (ئیسراء و میعراج)دا به پێغهمبهران گهیشت، یاخود له ڕۆژی قیامهتدا به موسى - صلی الله علیه وسلم - ئهگهی، یاخود گومانت لهوه نهبێ كه موسى - صلی الله علیه وسلم - به خوای گهوره گهیشتووهو قسهی لهگهڵ خوای گهورهدا كردووه [ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (٢٣) ] وه ئهو تهوراتهشمان كردووه به هیدایهت بۆ بهنی ئیسرائیل له كاتی خۆیدا.
التفاسير:
24
:
32
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
[ وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً ] وه لهناو ئهوانیشدا كهسانێكمان كردووه به پێشهواو پێشهنگ [ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا ] كاتێك كه هیدایهتی خهڵكیان داوهو به فهرمانی ئێمهو بانگهوازی خهڵكیان كردووه بۆ هیدایهت [ لَمَّا صَبَرُوا ] كاتێك كه ئارامیان گرتووه لهسهر ئهو ناخۆشیانهی كه هاتۆته ڕێیان [ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ (٢٤) ] وه یهقینیشیان ههبووه به ئایهتهكانی ئێمهو بهڕاستیان زانیوه (بالصبر واليقين تُنالُ الإمامةُ في الدين) واته: به ئارام گرتن و یهقین دهستدهكهوێت پێشهوایهتى له دین)
التفاسير:
25
:
32
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
[ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٢٥) ] بهڕاستی پهروهردگارت له ڕۆژی قیامهتدا خۆی بڕیار ئهدات له نێوان موسڵمانان و كافران لهو شتانهی كه له دونیادا جیاوازی و ناكۆكی له نێوانیاندا ههبووه.
التفاسير:
26
:
32
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
[ أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ ] ئایا بۆیان ڕوون نهبۆوه كه ئێمه له پێش ئهمان چهندێك له میللهتانی ترمان لهناوبرد [ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ] كه بهناو ماڵهكانیاندا ئهڕۆن و ئهیبینن كه شوێنهواری سزای خوای گهورهیان پێوه دیارهو كهسیان نهماون و ههموویان لهناوچوون [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ ] به دڵنیایى ئهمانه پهندو ئامۆژگاریه بۆ كهسانێك كه ببیستن [ أَفَلَا يَسْمَعُونَ (٢٦) ] ئایا بۆ نابیستن بیستنێك كه پهندو ئامۆژگاری لێ وهربگرن و سودى بۆتان ههبێت.
التفاسير:
27
:
32
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
{تواناو دەسەڵاتی خوای گەورە} [ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ ] ئایا نابینن كه ئێمه ئهو ئاو و بارانه ههڵدهگرین و دهینێرین بۆ زهویهكی وشك و ڕهق كه هیچ ڕووهك و دانهوێڵهو گژوگیایهكی لێ نیه [ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ] بههۆی ئهو بارانهوه لهو زهویه مردووه ڕهق و وشكه، كشتوكاڵ و دانهوێڵهو ڕووهك و گژوگیای لێ دهرئهكهین كه خۆیان و ئاژهڵهكانیان لێی ئهخۆن [ أَفَلَا يُبْصِرُونَ (٢٧) ] ئهوه بۆ ئهم نیعمهتانه نابینن وه بۆ شوكرانهبژێری نیعمهتهكانی خوای گهوره ناكهن.
التفاسير:
28
:
32
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٢٨) ] (الْفَتْحُ) لێره مهبهست پێی فهتحی مهككه نیه، بهڵكو مهبهست پێى هاتنی ڕۆژی قیامهته، كافران ئهڵێن: ئهم ڕۆژی قیامهتهی كه ئێوه ههڕهشهی پێ ئهكهن له ئێمه كهی دێت ئهگهر ئێوه ڕاستگۆن كه خوای گهوره بڕیار له نێوانماندا بدات.
التفاسير:
29
:
32
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
[ قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ڕۆژی فهتح كه ڕۆژی قیامهته ئهگهر كافران لهو ڕۆژهشدا ئیمان بهێنن هیچ سوودێكیان پێ ناگهیهنێ و سوودی بۆیان نیه [ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٢٩) ] وه مۆڵهتیشیان پێ نادرێ و بۆیان دواناخرێ.
التفاسير:
30
:
32
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
[ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ پشتیان تێ بكه لهو قسه پووچهڵانهیان [ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ (٣٠) ] وه ئێوه چاوهڕێی ڕۆژی قیامهت بن وه ئهوانیش چاوهڕێ ئهكهن وه پێی ئهگهن و لهوێ خوای گهوره تۆڵهیان لێ ئهسهنێت، والله أعلم.
التفاسير:
