ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
12
:
32
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
{كافران لە رۆژی قیامەتدا پەشیمان دەبنەوە} [ وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ] ئای ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - لهو كاتهدا تاوانباران و كافران ببینی كه سهریان شۆڕ كردووه له شهرمهزاری و پهشیمانیدا لهلای پهروهردگاریان له ڕۆژی دوایی كه لێپرسینهوهیان لهگهڵدا ئهكات [ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا ] ئهڵێن: ئهی پهروهردگار ئێستا ههموو ڕاستییهكانمان به چاوی خۆمان بینی، وه ههمووشمان به گوێی خۆمان بیست ئێمه گوێڕایهڵى فهرمانهكانتین [ فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا ] بمانگهڕێنهوه بۆ دونیا تا كردهوهی چاك بكهین [ إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢) ] ئێستا یهقینمان ههیه بهڕاستێتی ئهوهی كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هێنابووی (خواى گهوره دهزانێت ئهگهر بیانگهڕێنێتهوه بۆ دونیایش ئهوان ئیمان ناهێنن و كردهوهى چاك ناكهن بهڵكو دهگهڕێنهوه بۆ كوفرو خراپهكارى).
التفاسير:
13
:
32
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
[ وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهگهر ئێمه ویستمان لێ بوایه ههموو كهسێكمان هیدایهت ئهدا بۆ ڕێگای ڕاست وه هیچ كافرێك لهسهر زهوی نهئهبوو [ وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي ] بهڵام وتهی من جێبهجێ بووه وه بڕیاری خۆم داوه [ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣) ] ئهبێ دۆزهخ له كافرانی جنی و مرۆڤهكان پڕ بكهم.
التفاسير:
14
:
32
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[ فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا ] دهی بچێژن سزای خوای گهوره بههۆی ئهوهی كه ئهم ڕۆژهتان له یادو بیر كرد [ إِنَّا نَسِينَاكُمْ ] ئێمهش له بهرامبهر ئهوهدا مامهڵهتان لهگهڵدا ئهكهین وهك مامهڵهی كهسێكی لهبیركراو ئهگهرنا خوای گهوره هیچ شتێكی لهبیرناچێ بهڵام لهبهرامبهر لهبیرچوونهكهی ئهوان بهو شێوازه خوای گهوره مامهڵهیان لهگهڵدا ئهكات و ئیهمالیان ئهكات لهناو ئاگری دۆزهخداو وهڵامیان ناداتهوه [ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ ] دهى بچێژن سزایهك كه به نهمری تیایدا ئهمێننهوه [ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤) ] بههۆی ئهو كردهوه خراپانهی كه له دونیا ئهتانكرد له كوفرو سهرپێچی و تاوان.
التفاسير:
15
:
32
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
{هەندێك لە سیفاتی باوەڕداران} [ إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا ] تهنها به ڕاستگۆیانه ئهو كهسانه ئیمان به ئایهتهكانی ئێمه دێنن كاتێك كه یادیان بخرێتهوه یهكسهر ئهچنه سوجدهو كڕنوش بۆ خوای گهوره ئهبهن و گوێڕایهڵى دهكهن، واته: نوێژه فهرزهكان دهكهن، یان نوێژی سوننهت دهكهن، یان ههر سوجده بۆ خوای گهوره دهبهن [ وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ] وه تهسبیحاتی خوای گهوره ئهكهن و خوای گهوره به پاك و مونهززههـ ڕائهگرن له ههموو كهموكوڕی و ناتهواوییهك، وه حهمدو سهناو ستایشی خوای گهوره ئهكهن، یاخود له سوجدهدا دهڵێن: (سبحان ربي الأعلى وبحمده) [ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (١٥) ] وه خۆیان به گهوره نازانن بهڵكو ملكهچن بۆ خوای گهوره.
التفاسير:
16
:
32
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ ] لایهكانیان بهرز ئهبێتهوه لهسهر جێگا، واته: ههڵئهستن بۆ شهونوێژ كردن، یاخود ناخهون تا نوێژی عیشا نهكهن، یان له نێوان مهغریب و عیشادا نوێژى سوننهت دهكهن، یاخود نوێژى عیشاو بهیانى به جهماعهت دهكهن، ئهنهسى كوڕى مالیك دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر چاوهڕوانكردنى نوێژى عیشا دابهزى [ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا ] له خوای گهوره دهپاڕێنهوهو عیبادهتى دهكهن له ترسی دۆزهخ و به ئومێدی بهههشت و ڕهحمهتی خوای گهوره [ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (١٦) ] وه لهوهیشی كه پێمان بهخشیون ئهوانیش له پێناو خوای گهورهدا ئهیبهخشن.
التفاسير:
17
:
32
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ] پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (خواى گهوره ئهوهنده نازو نیعمهتى بۆ بهههشتیان ئاماده كردووه كه هیچ چاوێك نهیبینیوهو هیچ گوێیهك نهیبیستووهو به دڵى هیچ كهسێكیشدا نههاتووه)، پاشان ئهم ئایهتهى خوێندهوه: هیچ كهسێك نازانێ خوای گهوره چی بۆ ئاماده كردوون و بۆی شاردونهتهوه له پاداشت و نازو نیعمهتى بهههشت كه چاویان پێی ڕۆشنا ئهبێت و پێى ئهگهشێتهوه [ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧) ] بههۆی ئهو كردهوه چاكانهی كه له دونیادا ئهنجامیان ئهدا لهوانه شهونوێژ كه به نهێنی ئهنجامیان دهدا خوای گهورهش پاداشتی بۆیان شاردهوه.
التفاسير:
18
:
32
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
{كافرانو باوەڕداران لای خوا یەكسان نین} [ أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ] ئایا كهسێك باوهڕدار بێ وهكو كهسێك وایه كه فاسق و دهرچوو بێ له فهرمان و گوێڕایهڵی خوای گهوره؟ ئهم ئایهته لهسهر (ئیمامى عهلى) و (عُقْبَة بن أبي مُعْيَط) دابهزیوه [ لَا يَسْتَوُونَ (١٨) ] نهخێر ئهم دوانه یهكسان نین [ أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] ئهو كهسانهی كه باوهڕیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهى چاك ئهوهیه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت)
التفاسير:
19
:
32
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى ] ئهمانه لهناو بهههشتدا باخ و باخاتیان بۆ ههیه كه شوێنی مانهوهی ئهوانه [ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٩) ] بۆیان ئامادهكراوه كه لێی لابدهن و لێی دابنیشن وهكو میواندارى و رێزێك بۆیان بههۆی ئهو كردهوه چاكانهی كه له دونیا كردوویانه.
التفاسير:
20
:
32
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[ وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا ] بهڵام ئهو كهسانهی كه فاسق بوونهو له گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهرچوونه [ فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ] شوێنی مانهوهی ئهوان ئاگری دۆزهخه [ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا ] ههر كه بیانهوێ دهرچن له ئاگری دۆزهخ فریشتهكان ئهیانگهڕێننهوه بۆ ناو ئاگری دۆزهخ، كۆت و زنجیر كراون [ وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٠) ] وه دهرگاوانانی ئاگری دۆزهخ پێیان ئهڵێن: بچێژن سزای ئاگری دۆزهخ كه ئێوه له دونیادا باوهڕتان پێی نهبوو.
التفاسير:
