ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
20
:
31
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
[ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] ئایا نابینن خوای گهوره ههرچی له ئاسمانهكاندایه له خۆرو مانگ و ئهستێرهو ههورو باو باران، وه ئهوهى له زهویدایه له دارو بهردو زهرعات و دانهوێڵهو ڕووهك و ئاژهڵ و روبارو كانى ههمووی بۆ ئێوه ژێربار كردووهو بۆ سوودو بهرژهوهندی ئێوهى دروست كردووه [ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ] وه نیعمهته ئاشكراو نهێنیهكانی خۆی بهتهواوی ڕژاندووه بهسهرتاندا [ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ ] وه لهگهڵ ئهمانهیشدا لهناو خهڵكیدا كهسانێك ههن گفتوگۆو دهمهقاڵێ ئهكهن له زاتی پیرۆزو یهكخواپهرستی خوای گهورهدا [ بِغَيْرِ عِلْمٍ ] بهبێ ئهوهى زانست و زانیاریان ههبێ [ وَلَا هُدًى ] وه بهبێ ئهوهی لهسهر ڕێگای هیدایهت بن [ وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ (٢٠) ] وه بهبێ ئهوهی كه كتابێكی ڕووناك و ئاشكرایان پێ بێت كه لهو كتابه گفتوگۆ بكهن.
التفاسير:
21
:
31
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
{حهرامێتى لاسايی كردنهوهى كوێرانه} [ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ] وه كاتێك كه پێیان بڵێی شوێنی ئهم قورئانه پیرۆزه بكهون كه خوای گهوره دایبهزاندووه [ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ] هاوبهشبڕیاردهران ئهڵێن: بهڵكو ئێمه شوێنی ئهوه ئهكهوین كه باوك و باپیرانی خۆمان لهسهری بینیوه له بت پهرستی و شهریك دانان بۆ خوای گهورهو داب و نهریتی خراپ (ئهمهیش بهڵگهیه لهسهر حهرامێتى لاسایی كردنهوهى كوێرانهو شوێن نهكهوتنى بهڵگه) [ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (٢١) ] ئایا نازانن كه شهیتان بانگیان ئهكات بۆ سزای سووتێنهری ئاگری دۆزهخ، شهیتان وای له باوك و باپیرانیان كردووه شهریك بۆ خوا دانێن، ئهمانیش وا لێ ئهكات كه به شوێن ئهواندا بڕۆن و لاسایی ئهوان بكهنهوه.
التفاسير:
22
:
31
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
{مهرجهكانى وهرگرتنى كردهوه لاى خواى گهوره} [ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ ] وه ههر كهسێك خۆی تهسلیمی خوای گهوره بكات و كارهكانی به خوای گهوره بسپێرێ و ئیخلاص و دڵسۆزی و نیهتى بۆ خوا بێت [ وَهُوَ مُحْسِنٌ ] وه چاكهكاریش بێت، واته: كردهوهكانی لهسهر سوننهت بێت و ملكهچى شهریعهت بێت [ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ] ئهوه به دڵنیایی دهستی گرتووه به پهتی ههره بههێزهوه كه دینهكهی خوای گهورهیه كه پچڕانی بۆ نیه [ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (٢٢) ] وه سهرهنجامی ههموو كارهكانیش تهنها بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێتهوه.
التفاسير:
23
:
31
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
[ وَمَنْ كَفَرَ ] وه ههر كهسێكیش كوفر بكات [ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ] ئهوه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ خهفهت مهخۆ له كوفر كردنی و زیان به تۆ ناگهیهنن بهڵكو تهنیا زیان به خۆیان ئهگهیهنن [ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ] سهرهنجام و گهڕاندنهوهی ئهوانیش ههر بۆ لای ئێمهیه [ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ] وه ههواڵیان پێ ئهدهین لهو كردهوانهی كه له دونیا كردوویانه [ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٢٣) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر زانایه بهو دڵهى كه لهناو سینگدایه.
التفاسير:
24
:
31
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
[ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ] له دونیادا ماوهیهكی كهم كافران ئهژێنین كه بۆ خۆیان ڕابوێرن [ ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ (٢٤) ] پاشان ناچاریان ئهكهین و بهرهو سزایهكی زۆر ئهستوورو قورسیان دهبهین كه ئاگری دۆزهخه.
التفاسير:
25
:
31
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
[ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه ئهگهر له كافران بپرسی كێ ئاسمانهكان و زهوی دروست كردووه؟ ئهوان زۆر به دڵنیاییهوه ئهڵێن: به دڵنیایی خوای گهوره [ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ] بڵێ: حهمدو سوپاس بۆ خوای گهوره كه دانتان بهم حهقهدا نا و بهڵگه بهسهرتاندا چهسپا [ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٢٥) ] بهڵام زۆربهیان نهزانن.
التفاسير:
26
:
31
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
[ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههمووی موڵكی خوای گهورهیهو به تهنها خۆى ههڵسوكهوتى تێدا دهكات و بهڕێوهى دهبات [ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٢٦) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر دهوڵهمهندو بێ پێویسته وه زۆر سوپاسكراوه له لایهن زۆربهى دروستكراوهكانهوه.
التفاسير:
27
:
31
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
[ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ ] هاوبهشبڕیاردهران وتیان ئهم قسانه نزیكه كۆتایی بێت و تهواو بێت، خواى گهوره فهرمووى: ئهگهر ههرچی داری سهر زهوی ههیه ههر ههمووی قهڵهم بوایه بۆ نووسینی قسهو فهرموودهو وته تهواوه جوانهكانی خوای گهوره [ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ ] وه ههرچی دهریاش ههیه ههمووی مهرهكهب بوایه، وه حهوت دهریای تریش پاڵپشتی بكردایه [ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ] ئهوا قهڵهمهكان ههموو دهشكان و دهریاكان ههموو وشك دهبوون بهڵام وشه تهواوهكانی خوای گهوره تهواو نابێت و كۆتایى نایات ئهوهنده زۆره [ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٧) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
28
:
31
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
{تواناو دهسهلآتى خواى گهوره} [ مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ] دروست كردن و زیندوو كردنهوهی ئێوه ههر ههمووتان لای خوای گهوره وهكو دروست كردن و زیندوو كردنهوهی یهك كهسێكهو بۆ خوای گهوره زۆر ئاسانه [ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٢٨) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بیسهرو بینهره (بیستن و بینینى بۆ ههموو دروستكراوهكان وهكو بیستن و بینینێتى بۆ یهك كهس).
التفاسير:
