ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
12
:
31
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
[ وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ ] وه بهدڵنیایى ئێمه حیكمهت و زانیاری و تێگهیشتن و پێكان له وتهو كاربهجێیمان به لوقمان بهخشی كه پێغهمبهر نهبووه، بهڵكو پیاوچاكێكى رهشپێستى حهبهشى بووه لهسهردهمی داود پێغهمبهردا - صلی الله علیه وسلم - ژیاوهو قازی بووه لهناو بهنی ئیسرائیل [ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ] خوای گهوره فهرمانی پێ كردووه كه شوكرانهبژێری خوای گهوره بكات لهسهر ئهو بهخششانهى كه پێی بهخشیووه [ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ] وهههر كهسێكیش شوكرانهبژێری خوای گهوره بكات ئهوه سوپاسی خۆی كردووهو سوودهكهی بۆ خۆی ئهگهڕێتهوه [ وَمَنْ كَفَرَ ] وه ههر كهسێكیش كوفرانهی نیعمهتهكانی خواى گهوره بكات و نكوڵی لێ بكات [ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (١٢) ] ئهوه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر دهوڵهمهندو بێ-پێویسته لهوهی كه سوپاسی بكهی، وه زۆر سوپاسكراوه له لایهن ههموو دروستكراوهكانی ترهوه.
التفاسير:
13
:
31
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
{ئامۆژگارى لوقمانى حهكيم بۆ كوڕهكهى} [ وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ ] وه كاتێك لوقمان ئامۆژگاری كوڕهكهی خۆی ئهكرد پێى فهرموو [ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ] ئهی كوڕی خۆم شهریك و هاوبهش بۆ خوای گهوره بڕیار مهده لهبهر ئهوهی خوای گهوره تاك و تهنهاو بێ هاوهڵه [ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ (١٣) ] بهڕاستی شهریك دانان بۆ خوا گهورهترین زوڵم و ستهمه كه كرابێت.
التفاسير:
14
:
31
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
[ وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ ] وه ئێمه ئامۆژگاری مرۆڤمان كردووه كه چاكهكار بن لهگهڵ دایك و باوكیاندا [ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ ] ئهو دایكه ئهو منداڵه لهناو سكیدا ههڵئهگرێ لاوازی لهسهر لاوازی تا منداڵهكه گهورهتر بێ دایكهكه زیاتر لاواز ئهبێ [ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ ] وه دوو ساڵیش شیری پێ دهدات و دوای دوو ساڵ له شیر ئهیبڕیتهوه [ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ ] سوپاسی من بكه وه سوپاسی دایك و باوكیشت بكه [ إِلَيَّ الْمَصِيرُ (١٤) ] وه سهرهنجام و گهڕانهوهیشتان ههر بۆ لای منه.
التفاسير:
15
:
31
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
{چاكه كردن لهگهڵ دايك و باوك تهنانهت ئهگهر بانگهوازيان دهكرديت بۆ كوفر!} [ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ] وه ئهگهر دایك و باوكهكه ههوڵ و كۆششیان لهگهڵدا دایت بۆ ئهوهی كه شهریك بۆ من دابنێی له كاتێكدا تۆ هیچ زانست و زانیاریهكت نیه كه خوای گهوره شهریكی ههبێ [ فَلَا تُطِعْهُمَا ] ئهوه تۆ لهو شتهدا به قسهیان مهكهو گوێڕایهڵییان مهكه [ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ] بهڵام له دونیادا چاكهكاربه لهگهڵیاندا ئهگهر موشریكیش بوون تۆ ههر لهگهڵیاندا چاكه بكه تهنها به قسهیان مهكه، (سهعدی كوڕی مالیك) دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر من دابهزیوه كه زۆر چاكهكار بووم لهگهڵ دایكم، كه موسڵمان بووم، وتى ئهى سهعد ئهم دینه تازهیه چییه؟ یان دهبێت واز له دینهكهت بێنیت یان من خواردن و خواردنهوه ناخۆم تا له برس و تینوێتیدا دهمرم و ئهو كاتهیش خهڵكى گاڵتهت پێدهكهن و دهڵێن: ئهى بكوژى دایكت، منیش وتم ئهى دایكه وامهكه من لهبهر هیچ شتێك واز له دینهكهم ناهێنم، شهو و رۆژێك هیچى نهخواردو ماندو بوو، شهو و رۆژێكى تریش هیچى نهخوارد زیاتر ماندوو بوو، وتم: ئهى دایكه سوێند به خواى گهوره ئهگهر سهد گیانت ههبێت و یهك له دواى یهك دهرچێت من واز له دینهكهم ناهێنم، ئیتر ئارهزوى خۆته دهخۆیت یان نا، ئهویش دهستى كردهوه به خواردن و خواردنهوه [ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ] وه تۆ شوێنى ئهو كهسانه بكهوه كه بۆ لای من گهڕاونهتهوه له بهنده چاكه باوهڕدارهكان [ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ ] پاشان گهڕانهوهو سهرهنجامتان ههر بۆ لای منه [ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٥) ] وه من ههواڵتان پێ ئهدهم كه له دونیا ئێوه چ كردهوهیهكتان كردووه.
التفاسير:
16
:
31
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
[ يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ ] ئهی كوڕی خۆم ئهگهر بێتوو تاوانێك بكهی به كێش و ئهندازهی گهردێكی بچووك له تۆوی دانهوێڵه ئهوهنده بچووك بێ كه ههر كێشی نیه [ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ ] ئهگهر لهناو تاوێرێكیشدا بیكهیت، واته له شوێنێكی تاریك و پارێزراویش ئهو تاوانه بكهی [ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ ] یان له ئاسمانه فراوانهكاندا بێت [ أَوْ فِي الْأَرْضِ ] یاخود له تاریكی زهویدا بێت [ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ] ئهوا خوای گهوره له ڕۆژی قیامهتدا ئهیهێنێت و لێپرسینهوه لهگهڵ خاوهنهكهیدا ئهكات، چونكه هیچ شتێك له خواى گهوره ناشاردرێتهوه [ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (١٦) ] به دڵنیایى هیچ شتێك له خوای گهوره ناشاردرێتهوهو خوای گهوره زانیاریهكی زۆر وردی ههیه.
التفاسير:
17
:
31
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
[ يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ ] ئهی كوڕی خۆم نوێژهكانت ئهنجام بده له كاتی خۆیدا به ڕوكن و واجبات و خشوعهوه [ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ ] وه فهرمان به چاكه بكه [ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ ] وه ڕێگری و قهدهغهی خراپه بكه [ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ ] وه ئارام بگره لهسهر ئهو بهڵاو موسیبهت و ناخۆشیانهی كه رووبهڕووت ئهبێتهوه [ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (١٧) ] به دڵنیایى ئهمانه له كاره گرنگ و چاكهكانه.
التفاسير:
18
:
31
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
[ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ] وه له كاتى قسه كردندا ڕووت له خهڵكى وهرمهگێڕه لهخۆبهگهوره زانین و بهكهم زانینى ئهواندا [ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ] وه به لووتبهرزی و فهخرو شانازی كردنهوه بهسهر زهویدا مهڕۆ و لووتبهرز مهبه [ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (١٨) ] به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ناوێ كه خۆیان ههڵئهكێشن وه لووتبهرزن و فهخرو شانازی بهسهر خهڵكیدا ئهكهن.
التفاسير:
19
:
31
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ ] وه له ڕۆیشتنیشدا به لووتبهرزییهوه مهڕۆ بهڵكو به هێمنی و ئارامی بڕۆ نه زۆر خێرابه نه زۆر هێواش به بهڵكو مامناوهندى گورجوگۆڵ به [ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ] وه دهنگیشت با نزم بێت و خهڵكى بێزار مهكه به دهنگبهرزی [ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ (١٩) ] به دڵنیایى ناخۆشترین دهنگ دهنگی گوێدرێژهكانه، (سوننهته كه گوێت له دهنگیان بوو بڵێیت: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم).
التفاسير:
