ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
19
:
14
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
[ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ] ئایا نابینی كه خوای گهوره ئاسمانهكان و زهویهكانی دروست كردووه بهحهق [ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بێت ئێوه لهناو ئهبات و دروستكراوی تازه دروست ئهكات و ئهیانهێنێ.
التفاسير:
20
:
14
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
[ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (٢٠) ] وه ئهمهیش لای خوای گهوره قورس نیهو ئاسانهو خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه.
التفاسير:
21
:
14
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
{ مشتومڕی سەركردەكانو شوێنكەوتوانیان لە ناو دۆزەخدا} [ وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا ] وه خهڵكی له ڕۆژی قیامهت ههموویان دهرئهكهون بۆ خوای گهورهو له قهبرهكانیان دهرئهچن و بهرهو ساحهی مهحشهر بهڕێ دهكهون و لهوێ كۆ ئهبنهوه [ فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا ] شوێنكهوتوه لاوازهكان به سهركردهو دهسهڵاتداره بههێزو خۆبهگهورهزانهكان ئهڵێن: ئێمه له دونیادا شوێن ئێوه كهوتبووین و گوێڕایهڵتان بوون [ فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ] ئایا ئێوه ئهتوانن شتێك له سزای خوای گهورهمان لهسهر لادهن یان دووری بخهنهوه [ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ] ئهوانیش ئهڵێن: ئهگهر خوای گهوره هیدایهتی ئێمهی بدایه بۆ ئیمان ئێمهش هیدایهتی ئێوهمان ئهدا [ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ (٢١) ] ئهگهر ئارام بگرین یان ئارام نهگرین یهكسانهو هیچ ڕزگاربوونێكمان نیهو شوێنێك نیه كه بۆی ڕا بكهین له سزای خوای گهوره.
التفاسير:
22
:
14
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
{وتاری شەیتان لە ناو دۆزەخدا} [ وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ ] وه كاتێك كه بڕیار ئهدرێ ئههلی بهههشت ئهچنه بهههشت وه ئههلی دۆزهخ ئهچنه دۆزهخ شهیتان وتار بۆ دۆزهخییهكان دهدات و پێیان ئهڵێت: بهڕاستی ئهو بهڵێنهی كه پهروهردگار پێى دابوون لهسهر زمانى پێغهمبهران كه ئهوهى شوێنیان بكهوێت سهرفراز دهبێت، وه زیندووبوونهوهو لێپرسینهوه ههیه بهڵێنێكی حهق بوو [ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ] وه منیش بهڵێنێكی پووچهڵم پێدان كه وتم: زیندوو بوونهوهو لێپرسینهوهو بهههشت و دۆزهخ نیه، وه من وهعده خیلافم لهگهڵ كردن و راستگۆ نهبووم لهگهڵتان [ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ] وه من لێره هیچ تواناو دهسهڵاتێكم نیه كه ڕزگارتان بكهم، یاخود له دونیاشدا هیچ تواناو دهسهڵاتێكم بهسهرتاندا نهبوو، یاخود هیچ بهڵگهیهكم پێ نهبوو [ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ] تهنها من بانگم كردن بۆ كوفرو تاوان و ئێوهش وهڵامتان دامهوه [ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ] بۆیه ئێستا كه چوونهته ناو دۆزهخ لۆمهی من مهكهن و تهنها لۆمهی خۆتان بكهن [ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ] من ناتوانم فریای ئێوه بكهوم وه ئێوهش ناتوانن فریای من بكهون [ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ] من بێباوهڕم و نكوڵى لهوه دهكهم كه له دونیا ئێوه منتان كرده شهریك بۆ خوای گهوره [ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٢) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: بهدڵنیایى هاوبهشبڕیاردهران و ستهمكاران ههر ههموویان سزای بهئێش و ئازاریان بۆ ههیه.
التفاسير:
23
:
14
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ
[ وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ] وه ئهوانهی كه باوهڕداربوون و كردهوهی چاكیان كردووه ئهخرێنه ناو باخ و بهههشتێك كه جۆگهله ئاو بهژێر دارو ماڵهكانیاندا ئهڕوات، (كردهوهى چاك ئهوهیه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ] به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه به ئیزنی خوای گهوره [ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ (٢٣) ] وه مهلائیكهتیش له بهههشتدا سهلامیان لێ ئهكهن.
التفاسير:
24
:
14
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
{ نمونەی وشەی پاكو چاك} [ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً ] ئایا نابینی خوای گهوره چۆن نموونهی وشهی چاك و پاكی هێناوهتهوه كه وشهی ئیسلام و تهوحیدو لا إله إلا الله یه، یان ههموو وشهیهكی پاك و چاكه كه فهرمان كردن بهچاكهو ڕێگری كردن له خراپه بێت [ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (٢٤) ] نموونهی ئهم وشهیه وهكو دارێكی پاك وایه كه وتراوه: دار خورمایه كه ڕهگهكهی جێگیره له ناخی زهویداو لق و چڵهكانی بهرز بۆتهوه بۆ ئاسمان، بهم شێوهیهش وشهی تهوحید له دڵی ئیمانداردا جێگیرهو لق و چڵی بهرز بۆتهوهو له ژیانی مرۆڤى ئیماندار ڕهنگ ئهداتهوه.
التفاسير:
