ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
6
:
14
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
[ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ] وه كاتێك موسا - صلی الله علیه وسلم - به قهومهكهی خۆی فهرموو ئێوه یادی نیعمهتهكانی خوای گهوره بكهنهوه لهسهرتان [ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ] كاتێك كه ڕزگارى كردن له فیرعهون و دارودهستهكهی و ئهوانی غهرق كرد لهناو ئاوهكه [ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ] كه ئهوان سهختترین سزایان پێتان ئهچهشت وه ئێوهیان كردبوو به كۆیلهو كاری سهختیان پێ ئهكردن [ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ ] وه كوڕانتانیان سهرئهبڕی [ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ] وهئافرهتانیشیان ئههێشتهوه بۆ خزمهتكردن و سووكایهتی پێ كردن [ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٦) ] وهلهم شتانهشدا تاقیكردنهوهیهكى گهوره ههیه لهلایهن پهروهردگارهوه كه تاقیتان ئهكاتهوه.
التفاسير:
7
:
14
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
{بە سوپاسگوزاری بەخششەكان زیاد دەكەن} [ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ] وه پهروهردگارتان ڕایگهیاندووه، یان سوێندى خواردووه ئهگهر شوكرانهبژێری خوای گهوره بكهن لهسهر ئهو نیعمهتانهی كه پێی بهخشیوون ئهوا منیش بۆتان زیاد ئهكهم [ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ (٧) ] وه ئهگهر كوفر بكهن و شوكرانهبژێری خوای گهوره نهكهن ئهوه بهدڵنیایى سزای من زۆر سهخته.
التفاسير:
8
:
14
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
[ وَقَالَ مُوسَى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ] وه موسى - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: ئهگهر ئێوهو ههرچی خهڵكی سهر ڕووی زهوی ههیه ههمووتان كوفر بكهن به خوای گهوره [ فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ (٨) ] ئهوا بهدڵنیایى خوای گهوره زۆر دهوڵهمهندو بێ پێویستهو پێویستی به سوپاس كردنى ئێوه نیه، وه سوپاسكراوه له زهوى و ئاسمانداو ههموو دروستكراوهكان سوپاسگوزاری خوای گهوره ئهكهن.
التفاسير:
9
:
14
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
{گفتوگۆی نێوان پێغەمبەرانو قەومەكانیان} [ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ] ئایا ههواڵی ئوممهتانی پێش خۆتانتان بۆ نههاتووه كه خوای گهوره چی بهسهریان هێناوه [ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ] وهكو قهومهكانی نوح و عادو ثهمودو ئهوانهی دوای ئهوانیش كه ژمارهیان خوا نهبێ كهسی تر نایزانێ وه زانیاریان تهنها خوای گهوره خۆی ئهیزانێ [ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ] كه پێغهمبهرانیان به بهڵگهی ڕوون و ئاشكراوه هاتن بۆ لایان [ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ ] بهڵام ئهوان دهستیان كرده ناو دهمی خۆیان و ئهیانگهست وهكو ڕق لێبوون و تووڕه بوون لهو دینهی كه پێغهمبهران هێناویانه، یاخود دهستیان دهخسته سهر دهمیان وهكو به درۆزانینى پێغهمبهران، وه ئاماژه بووه بۆ بێدهنگ بوون و وهڵام نهدانهوهى پێغهمبهران، یاخود بهدهستیان ئاماژهیان بۆ دهمی پێغهمبهران دهكرد كه بێدهنگ بن له بانگهواز كردنمان و قسهی پێغهمبهرانیان ڕهت ئهكردهوه [ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ ] وه پێیان وتن: ئێمه كافرین بهوهی كه ئێوهی پێ نێردراون له ئیمان و یهكخواپهرستى [ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٩) ] وه ئێمه گومانمان ههیه لهوهی كه ئێوه بانگمان ئهكهن بۆ لای له یهكخواپهرستی وه دوودڵین لێى.
التفاسير:
10
:
14
۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
[ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] پێغهمبهرانیان پێیان وتن: ئایا دوودڵى و گومان ههیه له خوای گهورهدا كه بهدیهێنهرو دروستكاری ئاسمانهكان و زهویهكانه [ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ ] كه بانگتان ئهكات بۆ ئیمان هێنان پێی وه بۆ یهكخواپهرستى خوای گهوره تا بههۆیهوه له تاوانهكانتان خۆش بێت [ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ] وه دواتان بخات تا كاتێكی دیاریكراو، واته: سزاتان نهدات وه لهناوتان نهبات تا خۆتان كاتی مردنتان دێت [ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا ] ئهمانیش وتیان: ئێوه هیچ شتێك نین تهنها مرۆڤێكن وهكو ئێمهو فریشته نین و ئهخۆن و ئهخۆنهوه [ تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ] ئێوه ئهتانهوێ ڕێگریمان بكهن لهو پهرستراوانهی كه باوك و باپیرانمان ئهیانپهرست [ فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (١٠) ] ئهگهر ڕاست ئهكهن بهڵگهو موعجیزهیهكی ئاشكرامان بۆ بێنن لهسهر ئهوهی كه ئێوه بانگمان ئهكهن بۆی.
التفاسير:
