ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
104
:
12
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
[ وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ] وه تۆ له گهیاندنی دین و قورئان خوێندنهوهو بانگ كردنیان بۆ ئیمان داوای ئهجرو پاداشتیان لێ ناكهی بهڵكو لهبهر رهزامهندى خوا دهیكهیت [ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (١٠٤) ] ئهم قورئانه هیچ شتێك نیه تهنها زیكرو یاد كردنهوهیهكه بۆ ههموو جیهان.
التفاسير:
105
:
12
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
[ وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا ] وه چهندهها نیشانه ههیه لهسهر تاك و تهنهایى و تهوحیدو تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره له ئاسمانهكان و زهوی بهڵام ئهوان بێئاگان و بهسهریدا تێئهپهڕن بهبێ ئهوهی لێی ورد بنهوهو لێی بكۆڵنهوه [ وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (١٠٥) ] وه پشتی تێ ئهكهن و بیری لێ ناكهنهوه.
التفاسير:
106
:
12
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
{زۆربەی خەڵكی هاوبەش بۆ خوا بڕیار دەدەن} [ وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) ] وه زۆربهی خهڵك ئیمان به خوای گهوره ناهێنن ئیلا لهگهڵ ئیمانهكهیاندا شهریك بۆ خواى گهوره دائهنێن (باوهڕیان ههیه كه خواى گهوره دروستكارو رۆزیدهره، بهڵام دوعا له جگه له خواى گهوره دهكهن و هاوار له غهیرى خوا دهكهن و هانا بۆ غهیرى خوا دهبهن و پشت به غهیرى خوا دهبهستن).
التفاسير:
107
:
12
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
[ أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ ] ئایا هاوبهشبڕیاردهران ئهمینن لهوهی كه سزای خوای گهوره نایات و دایانناپۆشێ [ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١٠٧) ] یاخود ئهمینن لهوهی كه قیامهت بهسهریاندا ههڵناسێ له ناكاودا كه ئهوان ههست ناكهن، واته ئهمین مهبن و خۆتان ئاماده بكهن به ئیمان و یهكخواپهرستى.
التفاسير:
108
:
12
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
[ قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهمه ڕێگاو ڕێبازی منه [ أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ ] بانگهواز ئهكهم بۆ لای خوای گهورهو بهتاك پهرستنى لهسهر چاوڕۆشنی و زانیاری و یهقین [ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ] ئهمه ڕێگای من و ههر كهسێكیشه كه شوێن من بكهوێ [ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨) ] وه پاك و مونهززههی بۆ خوای گهوره من لهو كهسانه نیم كه شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدهم.
التفاسير:
109
:
12
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
[ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ] له پێش تۆش ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - هیچ كهسێكمان نهناردووه به پێغهمبهر تهنها پیاوان نهبن وهحیمان بۆ ناردوون (سهرجهم پێغهمبهران پیاو بوون و هیچ پێغهمبهرێك ئافرهت نهبووه، وه سهرجهمیان مرۆڤـ بوونهو هیچ پێغهمبهرێك له جن نهبووه) [ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى ] له خهڵكی شارهكان (وه پێغهمبهران شارنشین بوونه نهك دهشتنشین، وه قرية له زۆربهى ئایهتهكانى قورئاندا مهبهست پێى شاره وهكو له چهند ئایهتێك به شارى مهككه وتراوه دێ) [ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ] ئایا موشریكان بهسهر زهویدا نهگهڕاون تا سهرهنجامی ئوممهتانی پێش خۆیان ببینن ئهوانهی باوهڕیان به پێغهمبهران نهكردووه چیان بهسهر هاتووهو خوای گهوره چۆن لهناوی بردوون، تا پهندو ئامۆژگارى وهربگرن [ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٠٩) ] بهڵام قیامهت باشتره بۆ كهسانێك كه تهقوای خوای گهوره بكهن ئایا بۆ عاقڵ نابن و بیر ناكهنهوه.
التفاسير:
110
:
12
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
[ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا ] به [ كُذِّبُوا ] دهخوێنرێتهوه، واته: تا پێغهمبهران بێئومێد بوون له ئیمان هێنانى قهومهكهیان، وه گومانیان بردووه كه به درۆ زانرابێتن لهلایهن خهڵكیهوه، وه به [ كُذِبُوا ] دهخوێنرێتهوه، واته: تا پێغهمبهران بێئومێد بوون و دڵنیا بوون كه قهومهكهیان به درۆیان زانیون و ئیمانیان پآ ناهێنن، یاخود خهڵكهكه گومانی ئهوهیان بردووه كه پێغهمبهرهكه درۆیان لهگهڵدا دهكات كه ئهڵێ خوای گهوره سزاتان ئهدات لهو كاتهدا سهركهوتنی ئێمهیان بۆ هاتووه [ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠) ] ئهوهی كه ویستمان لێ بێت ڕزگاری ئهكهین وه هیچ كهسێك سزای ئێمه ناگهڕێنێتهوه له كهسانی هاوبهشبڕیاردهرو تاوانبار.
التفاسير:
111
:
12
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
[ لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ] به دڵنیایی چیرۆك و بهسهرهاتی پێغهمبهران لهگهڵ ئوممهتانیان، یان ئهم چیرۆكهی یوسف لهگهڵ براكانی و باوكیدا پهندو عیبرهت و ئامۆژگاری تیایه بۆ ئهو كهسانهی كه خاوهن عهقڵێكی سهلیمن و تێدهگهن [ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى ] ئهم قورئانه قسهیهك نیه ههڵبهسترابێ [ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ] بهڵكو بهڕاستدانهری كتێبه ئاسمانیهكانی پێش خۆیهتی له تهورات و ئینجیل و زهبور [ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ ] وه درێژهی ههموو شتێكی تیایهو شهریعهتی بهدرێژی تیادا باسكراوه [ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١١١) ] وه هیدایهت و ڕهحمهته بۆ كهسانێك كه ئیمان بێنن، والله أعلم.
التفاسير:
