ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
89
:
10
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
[ قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا ] خوای گهوره فهرمووی: ئهى موسى و هارون ئهوه دوعای ههردووكتانم قهبووڵ كرد، كه موسا دوعای ئهكردو هارون ئامینی ئهكرد، (ئامینیش به دوعا حسابه بۆیه نوێژخوێن له پاش ئیمام ئامین بكات وهكو ئهوه وایه خۆى فاتیحهى خوێند بێت) [ فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨٩) ] ئێوه دامهزراو بن لهسهر دین وه شوێن ڕێچكهو ڕێبازی ئهو كهسه نهزان و نهفامانه مهكهون.
التفاسير:
90
:
10
۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
{فیرعەون ئیمانی هێنا بەڵام سودی پێ نەگەیاند} [ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ ] بهنی ئیسرائیلمان له دهریاكه پهڕاندهوه بۆ وشكانی [ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ] فیرعهون و سهربازهكانی شوێنیان كهوتن وهكو زوڵم و ستهم و دژایهتی كردن و دهستدرێژی كردنه سهریان [ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ ] تا فیرعهونیش چووه ناو ئاوهكه كه پێشتر له سوورهتی (بهقهره)و سوورهتهكانی تر باسمان كرد كه خوای گهوره دوانزه ڕێگای وشكانی بۆ موساو موسڵمانان كردهوهو پهڕینه ئهوبهرهوه كاتێك كه فیرعهون و سهربازهكانی بهو ڕێگا وشكانیانه ڕۆیشتن خوای گهوره فهرمانی كرد ئاوهكه یهكیگرتهوهو ههموویانى لهناو ئاوهكه غهرق و نوقم كرد كه له رۆژى عاشورادا بوو [ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) ] لهو كاتهدا فیرعهون زانی تهواو غهرق ئهبێ وتی: ئیمانم هێنا بهو خوایهی كه بهنی ئیسرائیل ئیمانیان پێ هێنا كه هیچ پهرستراوێك بهحهق نیه شایهنی پهرستن بێ تهنها ئهو خوایه نهبێ كه بهنی ئیسرائیل ئیمانیان پێی هێناوه وه من تهسلیمی فهرمانی خوای گهوره بوومهو منیش یهكێكم له موسڵمانان.
التفاسير:
91
:
10
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
[ آلْآنَ ] خواى گهوره فهرمووى: بهڵام ئێستا ئیمان دێنی كه ئیمان سوودت پێ ناگهیهنێ، لهبهر ئهوهی ڕوح گهیشته غهرغهره ئیمان سوودی نیه، جبریلیش به باڵهكانی قوڕی ئهكرده ناو دهمی فیرعهونهوه بۆ ئهوهی زوو گیانی دهرچێ و فریای ئیمان هێنان نهكهوێ [ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) ] وه پێشتر تۆ سهرپێچی خوای گهورهت ئهكرد وه تۆ كهسێكی گهندهلأ و ئاشووبگێڕ بوویت و خراپهت ئهنایهوه لهسهر زهوی.
التفاسير:
92
:
10
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
[ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ] ئهمڕۆ لاشهی تۆ ئهپارێزین بهبێ گیان، كه بهنو ئیسرائیل گومانیان ههبوو له مردنی فیرعهون خوای گهوره لاشهی بهبێ ڕوح فڕێ دایه دهرهوهی دهریاكه له شوێنێكی بهرزدا به مردوویی تا ههموویان بینیان وه دڵنیا بوون كه فیرعهون مردووه [ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ] وه تا بۆ ئوممهتانی دواتریش ببیت به پهندو عیبرهت كه خوای گهوره ههر كهسێك لووتبهرزی بكات چی بهسهر دێنێت [ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢) ] وه زۆرێك له خهڵكی بێئاگان له ئایهت و نیشانهكانی ئێمهو پهندو ئامۆژگاری لێ وهرناگرن.
التفاسير:
93
:
10
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
[ وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ ] وه ئێمه بهنو ئیسرائیلمان جێگیرو جێنشین كرد له شوێنێكی چاكدا كه (بیت المقدس) بوو، یاخود (میصر) بووه [ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ] وه له ههموو خواردنێكی پاك و بهتام و چێژمان پێی بهخشین [ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ] وه جیاوازی نهكهوته نێوانیان تا زانیاریان پێ گهیشت (واته: تهورات) وه حوكمهكانیان زانی، یاخود تا قورئان هات ئهو كاته ئیختیلاف كهوته نێوانیانهوه ههندێكیان ئیمانیان به پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - هێنا وه ههندێكیان ئیمانیان نههێنا [ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) ] به دڵنیایى پهروهردگارت خۆی له ڕۆژی قیامهتدا بڕیار له نێوانیاندا ئهدا لهو شتهی كه جیاوازی كهوتۆته نێوانیانهوه كێ لهسهر حهقهو كێ لهسهر باتڵه.
التفاسير:
94
:
10
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
[ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر تۆ گومانت ههیه لهو وهحیهی كه بۆمان دابهزاندوویت (ههرچهنده گومانى نهبووه بهڵام بۆ ئوممهتهكهیهتى تا بزانن سیفهتى پێغهمبهرهكهیان - صلی الله علیه وسلم - لهكتابه ئاسمانیهكانى تریشدا باس كراوه) ئهوه بۆ دڵنهوایی پرسیار لهو كهسانه بكه كه له پێش تۆدا كتابیان ئهخوێندهوه، واته: ئههلی كتاب ئهوانهی كه موسڵمان بوونه وهكو (عبدالله¬ی كوڕی سهلام) و ئهوان كه ئهزانن سیفهتی تۆ له تهوراتیشدا هاتووه [ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ] به دڵنیایى لهلایهن پهروهردگارتهوه حهقت بۆ هاتووهو هیچ گومانێكی تیا نیه [ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤) ] وه تۆ لهو كهسانه مهبه كه گومانیان ههیه، (پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - هیچ گومانێكی نهبووه بهڵام ئهمه بۆ دامهزراوی باوهڕدارانه).
التفاسير:
95
:
10
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
[ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ] وه لهو كهسانه مهبه كه ئایهتهكانی خوای گهورهیان بهدرۆ زانیوه [ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥) ] دوایی تۆ ئهبیته كهسێكی زهرهرمهند، (پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - لهو كهسانه نهبووه كه ئایهتی خوای گهورهی بهدرۆ زانیبێ بهڵكو بۆ خهڵكییه).
التفاسير:
96
:
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) ] به دڵنیایى ئهو كهسانهی كه بڕیاری خوای گهورهیان بهسهردا جێبهجێ بووه كه لهسهر كوفر بهردهوام بوونه خوای گهوره زانیاری پێیه ئهوانه ئیمان ناهێنن.
التفاسير:
97
:
10
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
[ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ ] ئهگهر ههموو نیشانهیهكیان بۆ بێت سوودی بۆ ئهوان نیهو ئیمان ناهێنن [ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧) ] تا سزای بهئێش و ئازاری خوای گهورهیان پێ ئهگات ئهو كاتهش وهكو فیرعهون ئیمان هێنان سوودیان پێ ناگهیهنێ.
التفاسير:
