ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន
លេខទំព័រ:
105
:
7
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
穆萨说：“当我身为使者被派遣之时，我就只应借真主的名义而宣言真理。我确已为你们带来能证明我的忠诚和我是来自于你们主的使者的明证。故你应从奴役和压迫上释放以色列的后裔，让他们与我一道离开。”
التفاسير:
106
:
7
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
法老对穆萨说：“如果你带来了所妄言的迹象，那就显示给我们吧，如果你是诚实之人。”
التفاسير:
107
:
7
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
于是，穆萨抛下手杖，它就变成了一条人人都能看得到的巨蟒。
التفاسير:
108
:
7
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
他将手从怀中或腋下抽出，那只手洁白无瑕，所见之人都能看到它发出的耀眼的白光。
التفاسير:
109
:
7
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
当权贵和领袖们看到穆萨的手杖变成一条巨蟒，并看到他的手逐渐变得洁白无瑕时，他们说：“穆萨只是一位身怀绝技的魔术师。”
التفاسير:
110
:
7
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
他的目的就是想把你们从这块土地，即埃及驱逐出去。之后，法老对于穆萨（愿主赐他平安）的事，与他们商量说：“你们对此有何建议呢？”
التفاسير:
111
:
7
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
他们对法老说：“请你拖延穆萨和其兄长哈伦，并派员到埃及的各个城市，招募魔术师。
التفاسير:
112
:
7
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
被派到各地进行招募的这些人就会带来最高明的魔术师了。”
التفاسير:
113
:
7
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
于是，法老派员到各地招募，当魔术师们汇集在法老跟前时，他们问到：“如果有谁能以魔术战胜穆萨，他会获得奖赏吗？”
التفاسير:
114
:
7
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
法老回答他们说：“是的，你们会有奖赏和报酬的，并且你们将成为亲信之列。”
التفاسير:
115
:
7
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
魔术师自以为一定会战胜穆萨，故骄傲自大地对他说：“穆萨啊！你来选择，是你首先抛下手杖还是我们先开始呢？”
التفاسير:
116
:
7
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
穆萨坚信他的主能胜利，因此不屑地对他们说：“你们先扔你们的绳子或手杖吧。”当他们扔下道具，以误导众人的手法而迷惑了他们的眼睛，并恐吓他们。他们给观看者带来了强大的魔术表演。
التفاسير:
117
:
7
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
真主启示祂的使者穆萨（愿主赐其平安）：“穆萨啊！你把手杖抛出吧。”于是，他抛出了手杖，手杖立刻变成了一条巨蟒，吞噬了魔术师们曾用来迷惑众人而以为是大蛇的绳子和手杖等道具。
التفاسير:
118
:
7
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
于是，真理已昭著，并证明了穆萨所带来的使命的正确，也阐明了魔术师们的魔术确是虚妄之事。
التفاسير:
119
:
7
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
魔术师们被战胜了，他们失败了。穆萨在那一刻获得了胜利。他们完全败北了。
التفاسير:
120
:
7
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
当魔术师们亲眼目睹了真主的大能，看到了明显的迹象，他们立刻俯首，向真主叩头。
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• من حكمة الله ورحمته أن جعل آية كل نبي مما يدركه قومه، وقد تكون من جنس ما برعوا فيه.
1、 真主的仁慈和智慧体现于：祂为每一位使者都降示了本民族都已知的迹象，也许该迹象就是他们所精通之事。
• أنّ فرعون كان عبدًا ذليلًا مهينًا عاجزًا، وإلا لما احتاج إلى الاستعانة بالسحرة في دفع موسى عليه السلام.
2、 法老曾是一位卑贱、微不足道和无能的仆人，他需要求助于魔术师来抗衡穆萨。
• يدل على ضعف السحرة - مع اتصالهم بالشياطين التي تلبي مطالبهم - طلبهم الأجر والجاه عند فرعون.
l 证明魔术的假象-尽管他们获得了恶魔的协助，他们祈求法老给予他们恩赐和地位。
