ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 303 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

84 : 18

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا

我使他在大地上具有能力，赏赐他处理万事的途径。

85 : 18

فَأَتۡبَعَ سَبَبًا

他通过我赐予他的媒介和方式达到他的目标。于是，他朝着西方前进。

86 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا

他在大地上行走，直到到达尽头—太阳没落的地方。他看到太阳落在一个红色的黑泥渊中。他在那里发现了一伙不信道者。我让双角王选择：“双角王啊！你要么惩治这些人，要么善待他们。”

87 : 18

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

双角王说：“至于以物配主、并在劝化之后仍执迷不悟者，我们将在今世对其处以极刑；在复活日，他回到真主那里时，真主将使他受严厉的刑罚。

88 : 18

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

至于他们中信道且行善者，将得到乐园——这是真主对他的信仰和善功给予的回报。我将命令他做容易的事。”

89 : 18

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

然后，他又走上另一条路，向着日出的方向进发。

90 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا

他走啊走，一直到了日出的地方，发现太阳正晒着一些人，除了太阳以外，我没有赋予他们居住的房屋和树荫。

91 : 18

كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

这就是双角王的故事。我全知他所拥有的力量和权力。

92 : 18

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

然后，他又走上了另一条路，介于日出和日落之间的道路。

93 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

他走啊走，直到到达两山之间，发现那里有一些民众，他们几乎听不懂别人的话。

94 : 18

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا

他们说：“双角王啊，雅朱者和马朱者（指阿丹子孙中的两个强悍民族）在大地上杀人放火，为非作歹。我们向你进贡，请你在我们与他们之间修建一座壁垒，好吗？”

95 : 18

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا

双角王说：“对我来说，我的主赐予我的王权远胜于你们的进贡。你们给我找来人力和工具吧，我就在你们和他们之间修建壁垒。”

96 : 18

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

你们拿来铁块吧。他们拿来了铁块，他就开始将铁块堆在两山之间，堆满时他对工人们说：“你们用火烧这些铁块，直到铁块变红他说，你们把熔铜拿来，浇筑在上面。”

97 : 18

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

雅朱者和马朱者就无法攀援，因为壁垒很高，也无法从地下凿洞，因为壁垒十分坚硬。

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أن ذا القرنين أحد الملوك المؤمنين الذين ملكوا الدنيا وسيطروا على أهلها، فقد آتاه الله ملكًا واسعًا، ومنحه حكمة وهيبة وعلمًا نافعًا.

1-双角王是曾经统治世界的一位信主的国王，真主赐予了他极大的王权、智慧、威严和有益的知识。

• من واجب الملك أو الحاكم أن يقوم بحماية الخلق في حفظ ديارهم، وإصلاح ثغورهم من أموالهم.

2-国王或统治者的责任在于，保护人民的家园和财产。

• أهل الصلاح والإخلاص يحرصون على إنجاز الأعمال ابتغاء وجه الله.

3-虔诚正直之士完成工作是为了追求真主的喜悦。