クルアーンの対訳 - マラヤーラム語対訳 - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad
ബലദ്
لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙ
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙ
1) 'ഹില്ല്' എന്ന പദത്തിന് നിവാസി എന്നും, അനുവാദമുള്ളവന് എന്നും സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളവന് എന്നും അര്ത്ഥമുണ്ട്.
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۟ۙ
2) ഒരാള് ജനയിതാവും മറ്റൊരാള് ജാതനും ആകുന്നത് -മാതാവും പിതാവും സന്തതിയുമാകുന്നത്- പ്രജനനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അല്ലാഹുവിന്റെ അതിസൂക്ഷ്മമായ വ്യവസ്ഥ പ്രകാരമത്രെ.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍ ۟ؕ
3) ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങള്ക്കും നിദാനം കഠിനാധ്വാനമാണ്. ഒട്ടും അധ്വാനിക്കാനോ ക്ലേശം സഹിക്കാനോ തയ്യാറില്ലാത്തവന് ജീവിതവിജയം അസാധ്യമായിരിക്കും.
اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌ ۟ۘ
یَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۟ؕ
4) റബ്ബിനെ ഭയമില്ലാത്ത ധനികരൊക്കെ അധാര്മികമായി ധനം ധൂര്ത്തടിക്കുന്നവരും അതിന്റെ പേരില് പൊങ്ങച്ചം നടിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ ചെയ്തികള് അല്ലാഹു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന ബോധമില്ലാത്തവരുമാകുന്നു.
اَیَحْسَبُ اَنْ لَّمْ یَرَهٗۤ اَحَدٌ ۟ؕ
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَیْنَیْنِ ۟ۙ
وَلِسَانًا وَّشَفَتَیْنِ ۟ۙ
وَهَدَیْنٰهُ النَّجْدَیْنِ ۟ۚ
5) സത്യത്തിന്റെയും അസത്യത്തിന്റെയും പാതകള് തെളിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. ഒരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്തവിധം പ്രവാചകന്മാര് മുഖേന അല്ലാഹു ആ പാതകള് വേര്തിരിച്ചു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۟ؗۖ
6) സത്യത്തിന്റെ പാത അനായാസം നടന്നുപോകാവുന്നതല്ല. അല്പം പ്രയാസപൂര്വം കയറിക്കടന്നുപോകേണ്ട മലമ്പാതയോടാണ് അതിന് സാമ്യം.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۟ؕ
فَكُّ رَقَبَةٍ ۟ۙ
اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍ ۟ۙ
یَّتِیْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۟ۙ
اَوْ مِسْكِیْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۟ؕ
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۟ؕ
اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ
وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ
7) വലതുപക്ഷക്കാര്, ഇടതുപക്ഷക്കാര് എന്നീ വാക്കുകളുടെ വിവക്ഷയെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കാന് സൂറത്തുല് വാഖിഅഃയുടെ പരിഭാഷയും വ്യാഖ്യാനവും നോക്കുക.
عَلَیْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ۟۠
