対訳 節 81 章 出来事章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

81 : 56

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

（シルク*の徒よ、）一体あなた方は、（クルアーン*という）この話を嘘呼ばわりする者^[1]なのか？

[1]　「噓呼ばわりする者（ムドゥヒン）」の語源的な意味は、「本心ではないもので上辺を取り繕（つくろ）う者」のことで、ほかにも「否定者」「偽善（ぎぜん）者」「背（そむ）く 者」「受け入れる決意のない者」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：22７－22８参照）。