クルアーンの対訳 - フィリピン（マラナオ語）対訳
Al-Naha
1
:
78
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
1. Antona-a so gi-i ran Pamagishai yan?
التفاسير:
2
:
78
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
2. A Tothol a mala,
التفاسير:
3
:
78
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
3. A so siran na di siran non Phagayonayon?
التفاسير:
4
:
78
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
4. Na gunuki ran, ka khatokawan niran-bo!
التفاسير:
5
:
78
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
5. Oriyan niyan, na Sabunar, a katokawan niran-bo!
التفاسير:
6
:
78
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
6. Ba Ami da baloya so Lopa a Miyadumpas?
التفاسير:
7
:
78
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
7. Go so manga Palao a manga pasuk?
التفاسير:
8
:
78
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
8. Go Inadun Ami sukano a Nggaganapa,
التفاسير:
9
:
78
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
9. Go biyaloi Ami so torog iyo a kadukha,
التفاسير:
10
:
78
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
10. Go biyalaoi Ami so gagawi-i Anditarun,
التفاسير:
11
:
78
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
11. Go biyaloi Ami so daondao a Ipuphaningkaoyagun;
التفاسير:
12
:
78
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
12. Go Pimbalayan Ami so kaporowan niyo sa pito a manga babagur (a manga Langit),
التفاسير:
13
:
78
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
13. Go Miyadun Kami sa Palitaan a Masindao (a Alongan),
التفاسير:
14
:
78
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
14. Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakul,
التفاسير:
15
:
78
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
15. Ka-an Ami mapakagumao sa sabap rukaniyan so purpuran a go Mangunguto,
التفاسير:
16
:
78
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
16. A go manga Pamomolan a Milapilapis.
التفاسير:
17
:
78
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
17. Mata-an! A so Alongan a Kokoman na miyabaloi a wakto a Kaputhatalabokan,
التفاسير:
18
:
78
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
18. Si-i ko Alongan a kaiyopa ko Sanggakala, na Makatalingoma kano a Pishagorompong,
التفاسير:
19
:
78
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
19. Go kaluka-an so Langit na mabaloi a manga paitao,
التفاسير:
20
:
78
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
20. Go mikayontong so manga Palao na mabaloi a lopapuk.
التفاسير:
21
:
78
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
21. Mata-an! A so Naraka Jahannam na aya butad iyan na mibubukun a ayan,
التفاسير:
22
:
78
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
22. A khandodan o Miyamanga kowala,
التفاسير:
23
:
78
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
23. Matatap siran non sa Tanitiyasa;
التفاسير:
24
:
78
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
24. Da-a khata-am iran non a Pakadunggao, go da-a Khainomon,
التفاسير:
25
:
78
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
25. A rowar ko phulikabo a ig a go dana,
التفاسير:
26
:
78
جَزَآءٗ وِفَاقًا
26. Balas a Pindait (ko galubuk iran a marata).
التفاسير:
27
:
78
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
27. Mata-an! A siran na aya butad iran na di iran ikhaluk so itongan,
التفاسير:
28
:
78
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
28. Go Piyakambokhag iran so manga Ayat Ami sa tanto a Kapakambokhag.
التفاسير:
29
:
78
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
29. Na langowan taman na inisorat Ami sukaniyan ko daptar;
التفاسير:
30
:
78
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
30. Na ta-ami niyo, ka da dun a ipagoman Ami rukano a rowar ko siksa.
التفاسير:
31
:
78
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
31. Mata-an! A adun a bagiyan o Miyamananggila a darpa a Kapakadaya,
التفاسير:
32
:
78
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
32. A manga Pamomolan, a go manga Anggor,
التفاسير:
33
:
78
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
33. Go manga Raga a Murusharusha,
التفاسير:
34
:
78
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
34. Go tagowai sa inomun a Tuthubira.
التفاسير:
35
:
78
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
35. Da-a khanug iran non a ilang go da-a kabokhag;-
التفاسير:
36
:
78
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
36. Balas a pho-on ko Kadnan Ka, a Pamumugayan a tarotop,-
التفاسير:
37
:
78
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
37. Kadnan o manga Langit, a go so Lopa, a go so nganin a pagulutan a dowa nan, a Masalinggagao; da-a phakagaga kiran non Mbitiyarai.
التفاسير:
38
:
78
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
38. Si-i ko Alongan a tomindug so Roh a go so manga Malaikat a shasa-a sa-ap, da-a Makaputharo kiran, a rowar sa idinan (o Allah a) Masalinggagao, a go Putharo sa ontol.
التفاسير:
39
:
78
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
39. Giyoto man so Alongan a bunar; na sa dun sa khabaya na mba-al sa darpa a khandodan si-i ko Kadnan Niyan.
التفاسير:
40
:
78
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
40. Mata-an! A Sukami na Piyaki-iktiyaran Ami rukano so siksa a marani, si-i ko Alongan a kasandungan o tao so Miyanggalubuk o mbala a lima niyan, na Matharo o Miyongkir: Hai o ba a ko bo Mimbaloi a botha
التفاسير:
