クルアーンの対訳 - フルフルデ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
ページ番号: 575:575 
19
:
74
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
O huɗa hono no o hoddiri.
التفاسير:
20
:
74
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Refti o huɗa kadi hono o hoddiri.
التفاسير:
21
:
74
ثُمَّ نَظَرَ
Refti o ndaari.
التفاسير:
22
:
74
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Refti ñirɓanii o ɓesdi ñirɓinaade.
التفاسير:
23
:
74
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Refti o ruŋtii hombo mawnikini.
التفاسير:
24
:
74
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
ɓe mbi'a: "Ɗuum wonaani, si wonaa mbilewu ɓanngu ngu.
التفاسير:
25
:
74
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Mbo wona si wona konngol aade.
التفاسير:
26
:
74
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Ma mi naatnu mbo yiite saqara.
التفاسير:
27
:
74
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Hol ko anndinat ma ko woni Saqara.
التفاسير:
28
:
74
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Nge heddata nge ngaccata.
التفاسير:
29
:
74
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Sumoowe je'ece.
التفاسير:
30
:
74
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
ina e dow mannge sappa e jeenay.
التفاسير:
31
:
74
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Min mbaɗaani aynooɓe yimɓe Yiite ngen, si wonaa Malaa'ika. Min mbaɗiraani limoore maɓɓe si wonaa jarraborgol yedduɓe ɓen, e fii yo henan okkaaɓe defte ɓeen, e fii no gooŋɗinɓe ɓeen ɓeydora gooŋɗinal, e fii wata okkaaɓe defte ɓen e gooŋɗinɓe ɓen cikkito; e fii yo ɓeen ɓe ñawu woni e ɓerɗe mum e he'eferɓe ɓeen mbi'u: "Hara ko holɗum Allah faandorii e ngal misaal?" Ko wano non Allah majjinirta mo o muuyani, homo feewna kadi mo O muuyani. Hay gooto anndaa yeru koneeli Joomi maa ɗiin, si wonaa Kaŋko. Ngen [Yiite] wonaali, si wonaa waajo wonan'de neɗɗaŋke.
التفاسير:
32
:
74
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kono yo henane! mi wooɗndirii lewru ndun,
التفاسير:
33
:
74
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
O wooɗndirii jehma si mbo runtii ma.
التفاسير:
34
:
74
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
E subaka si mo fooyni.
التفاسير:
35
:
74
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Ko mbo go'otel e mawɗi.
التفاسير:
36
:
74
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Ko nge ejertinirde wonan'de neɗɗaŋke.
التفاسير:
37
:
74
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Wonan'de on njiɗuɗo e mo'on, nde o yaccotoo maa nennoo.
التفاسير:
38
:
74
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Woŋkii kala ko faggii kon nanngirte.
التفاسير:
39
:
74
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Si wonaa yimɓe ñaamo ɓeen.
التفاسير:
40
:
74
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
hiɓe e ndeer gese, heɓe laɓndondira
التفاسير:
41
:
74
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
fii bonɓe ɓeen.
التفاسير:
42
:
74
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
"ko hoɗum naatni on Saqara?"
التفاسير:
43
:
74
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Ɓen mbi'a: "Min njeyanooka e juulooɓe ɓeen.
التفاسير:
44
:
74
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
min njeyanooka kadi e ñamminooɓe miskimɓe ɓeen.
التفاسير:
45
:
74
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Hari min jumpidatno kadi e jumpooɓe ɓeen.
التفاسير:
46
:
74
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Hari kadi min njeddatno fii ñalaande njoɓdi ndeen.
التفاسير:
47
:
74
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Haa [maayde] yananaande ndeen arani min".
التفاسير:
