Traduzione dei significati Sura Al-Hadîd - Traduzione kurmanji curda - Ismail Sageri - Numero di pagina 538 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

4 : 57

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

4. و ئەوە یێ ئەرد و ئەسمان د شەش ڕۆژاندا چێ كرین، پاشی ب سەر عەرشێ خۆ كەڤت [بلندبوونەكا هێژایی وی و بێ چاوایی]، و هەر تشتەكێ د ئەردیدا دچیت [ژ ئاڤ و خزینەیان و هەر تشتەكێ د بنڤە] و ژێ دەردكەڤیت [ژ چاندن و كانی و بیران... هتد]، و هەر تشتەكێ ژ ئەسمانی دئێتە خوارێ [ژ باران و گژلۆك و بەفر و برویسی و ملیاكەت و كتێبان]، و هەر تشتەكێ بەر پێ بلند دبیت [ژ كریارێت باش و دوعا و جان و ملیاكەت و تەیر و تەوال و هەلمێ و ... هتد] ژێ ب ئاگەهە، و ئەو [ب زانین و شیانا خۆ] هەر جهەكێ هوین لێ بن یێ د گەل هەوە، و خودێ هەر كار و كریارەكا هوین دكەن، ژێ ب ئاگەهە و دبینیت.

5 : 57

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

5. سەر و سامانێ ئەرد و ئەسمانان هەر یێ خودێیە، و هەمی كاروبار هەر ب بال خودێڤە دزڤڕن.

6 : 57

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

6. شەڤێ دكەتە د ناڤ ڕۆژێڕا، و ڕۆژێ دكەتە د ناڤ شەڤێڕا [و هەردووكان هۆسا كورت و درێژ دكەت]، و خودێ ژ هەر تشتەكێ د دلاندا ڤەشارتی ب ئاگەهە.

7 : 57

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ

7. [گەلی مرۆڤان] باوەرییێ ب خودێ و پێغەمبەرێ وی بینن، و مالێ خودێ هوین ل سەر كرینە وەكیل ژێ [ب خێر] بدەن، و ژ هەوە ئەوێت باوەری ئینایین و مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا مەزاختین، خەلاتەكێ مەزن بۆ وان یێ هەی.

8 : 57

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

8. و هەوە خێرە هوین باوەرییێ ب خودێ نائینن؟ و پێغەمبەر یێ داخوازێ ژ هەوە دكەت هوین باوەرییێ ب خودایێ خۆ بینن، و خودێ پەیمان ب باوەری ئینانێ یا ژ هەوە ستاندی [وەختێ هوین ژ پشتا باب ئادەمی دەرئێخستین]، ئەگەر هوین باوەر بكەن.

9 : 57

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

9. ئەوە یێ ئایەتێت ئاشكەرا [كو ئایەتێت قورئانێنە] بۆ بەندەیێ خۆ دهنێریت، دا هەوە ژ تاریستانێ دەربێخیتە ناڤ ڕۆناهییێ، و ب ڕاستی خودێ بۆ هەوە گەلەك یێ دلۆڤانە.

10 : 57

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

10. هەوە خێرە هوین مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا نامەزێخن، و میراتێ ئەرد و ئەسمانان هەر یێ خودێیە، ئەوێت بەری ڤەكرنا مەكەهێ مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا مەزاختین و جیهاد كرین، پایە و پەیسكێت وان ژ یێت وان ئەوێت پشتی ڤەكرنا مەكەهێ مال مەزاختین و جیهاد كرین مەزنترن، ئەڤ هەردوكە وەكی ئێك نینن، د گەل هندێ ژی خودێ پەیمانا خەلاتێ باش [كو بەحەشتە] یا دایییە هەردو جوینان، و خودێ ئاگەهـ ژ وێ‌ هەیە یا هوین دكەن.

11 : 57

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ

11. هەر كەسێ‌ مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا بدەت، خودێ دێ بۆ چەند قاتەكان زێدەكەت [هەر خێرەك ب دەهـ خێرانە، هەتا دگەهیتە حەفت سەدان] و وی خەلاتەكێ هێژاتر ژی [كو بەحەشتە] یێ هەی.