Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione belga
Numero di pagina:
16
:
50
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
16. Ние сътворихме човека и знаем какво му нашепва неговата душа. Ние сме по-близо до него, отколкото вената на шията [му].
التفاسير:
17
:
50
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
17. Отдясно и отляво на него стоят две записващи [деянията му] меляикета,
التفاسير:
18
:
50
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
18. Той не проронва нито една дума, без да я запише не заспиващият страж.
التفاسير:
19
:
50
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
19. Ще настъпи истинската предсмъртната агония [и ще бъде казано на човека]: “Настана това, което си избягвал.”
التفاسير:
20
:
50
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
20. И ще прозвучи Тръбата. “Това е обещаният ден!”
التفاسير:
21
:
50
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
21. И с всеки човек ще дойде водач и свидетел.
التفاسير:
22
:
50
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
22. [И ще му се каже:] “Ти нехаеше за това. Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен.”
التفاسير:
23
:
50
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
23. А неговият спътник ще каже: “Ето това, което бе записано от мен.”
التفاسير:
24
:
50
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
24. [Аллах ще заповяда:] “Вие двамата хвърлете в Джехеннема всеки упорстващ неверник,
التفاسير:
25
:
50
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
25. който, възпира доброто, престъпва позволеното, и се терзае от съмнения,
التفاسير:
26
:
50
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
26. който прие за бог, друг освен Аллах! Затова го хвърлете в суровото мъчение!”
التفاسير:
27
:
50
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
27. Съпътствалият го ще каже: “Повелителю наш! Аз не съм го отклонявал от пътя на истината. Той сам бе в дълбока заблуда.”
التفاسير:
28
:
50
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
28. Ще каже [Аллах]: “Не се карайте пред Мен! Аз ви предупреждавах.
التفاسير:
29
:
50
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
29. Моето Слово не подлежи на отмяна, и Аз не угнетявам Своите раби.”
التفاسير:
30
:
50
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
30. В този Ден Ние ще попитаме Джехеннема: “Напълни ли се?” А той ще отговори: “Има ли още?”
التفاسير:
31
:
50
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
31. И не след дълго Дженнета ще бъде приближен за благочестивите съвсем близко.
التفاسير:
32
:
50
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
32. Това е, което бе обещано за всеки покайващ се, спазващ [повелите на религията],
التفاسير:
33
:
50
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
33. който тайно се бои от Всемилостивия, и идва със сърце, молещо за прошка.
التفاسير:
34
:
50
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
34. “Влезте в Дженнета с мир! Това е Денят на вечността!”
التفاسير:
35
:
50
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
35. Ще имат там, каквото пожелаят, а у Нас има и добавка.
التفاسير:
