Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione in lingua Afar - Mahmoud Abdelkader Hamza
Numero di pagina:
13
:
20
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
13.Kaadu Muusaw anu inni farmoh koo dooritek, yok wacyih koi obsimtam ankacis.
التفاسير:
14
:
20
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
14.Diggah anu Yallay, cakkil yaqbuden Yalli yok sa как aneewaa kinni, toysa dibuk yoo uqbudaay salat soolis kay addal yoo cussamkeh.
التفاسير:
15
:
20
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
15. Diggah Qhiyaamah ayroy sinam edde ugusnu wayna tamaatu waytaah takku waytam raq mali, anu inni nafsik is edde soltu waytaah takku wayta wakti qellisam xayyossu haa, ummaan nafsi addunyal maqaanek abeemil hinnay umaanek abeemil galtimamkeh.
التفاسير:
16
:
20
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
16. Toysa Muusaw tet nummayse waah isi nafsi fayxi kataate mari tet nummassaamak koo waase waay tohul finqitettok.
التفاسير:
17
:
20
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
17.Kaadu Muusaw ama atu kok migdi gabat tabbixem maatiyaay? Kaak iyye Yalli.
التفاسير:
18
:
20
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
18.Nabii Muusa:usuk yi-caxxay gexa waqdi elle keltaah, inni wadarah coox edde asgayyeeh, aagure, wohuk kalah aka caagiidaa kee maggo tuxxiq kaat liyo iyye.
التفاسير:
19
:
20
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
19.Muusaw ama gabat lito caxxa qambisey baaxol kaak iyye Yalli.
التفاسير:
20
:
20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
20. Tokkel Nabii Muusa baaxol kaa qambiseeh, usuk woo waqdi, baadeesay baaxô bagul sissikuk gexa yekke Yallih idnih (fayxih), tokkel Muusa kaak meesiteeh kudeh.
التفاسير:
21
:
20
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
21. Yalli Nabii Muusak :kaak mameesitinay kaa ibbix, kaa tibbixeek lakal usuk kah suge caxxah kaa gacsennok kaak iyye.
التفاسير:
22
:
20
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
22. Kaadu isi gaba guri gambik xabqê gubâ fanah culussu hayis qaduk diifu luk awqele biyak maleh baras maleh, is aka asta koh takkemkeh.
التفاسير:
23
:
20
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
23. Muusaw ama namma asta koh kah neceem teetil Ni-dudda tascasse kaxxa astootik tu-koo naybulleemkeh iyyaanama.
التفاسير:
24
:
20
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
24. Muusaw firqawnâ fanah gexaay usuk yoo inkittoysamkeh kaah sec, diggah usuk koroosannut caddok tatrehik kaak iyye Yalli.
التفاسير:
25
:
20
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
25. Nabii Muusa isi Rabbik iyyeh: yi-Rabbow iimaan noorit alii yoh farakka hayis.
التفاسير:
26
:
20
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
26. Kaadu yi-caagid yoh xabbacos.
التفاسير:
27
:
20
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
27. Kaadu yi-arrabak arrabâ rifa (lifa) kal,
التفاسير:
28
:
20
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
28. Sinam Axcem yok taaxigeeh yok raaqissamkeh.
التفاسير:
29
:
20
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
29. Kaadu yi-marak catoh num yoh hayis.
التفاسير:
30
:
20
هَٰرُونَ أَخِي
30. Yi-toobokoyta Haaruun hayis.
التفاسير:
31
:
20
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
31. Kaat yi-xiiron maqarros.
التفاسير:
32
:
20
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
32. Kaadu nabuwwannuu kee ku- farmoh gudduysiyyal yagleyta kaa abaay Yô lih kaa rub.
التفاسير:
33
:
20
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
33. Yoo kee kaa koo ceele waytaamak Maggom koo saytunnosnamkeh.
التفاسير:
34
:
20
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
34. Kaadu maggom koo cusnaah koo faylisnamkeh.
التفاسير:
35
:
20
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
35. Diggah Ni-Rabbow atu nee tableeh ni-adda taaxigeeh nanu abba haynaamak tu kok maqellitta iyye Nabii Muusa.
التفاسير:
36
:
20
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
36. Muusaw atu yoo esserri haytem, nummah koh eceeh kaak iyye Yalli.
التفاسير:
37
:
20
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
37. Nummah Muusaw ama niqmatak kalah aka niqmat koh necee.
التفاسير:
