Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin
Nomor Halaman:
16
:
18
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا
[ وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ ] وه كاتێك كه ئێوه له بت پهرستان و خواكانیشیان دووركهوتنهوه و جیابوونهوهو [ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ ] ڕۆیشتن و پهناتان برد بۆ ناو ئهشكهوتهكه [ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ ] وه پهروهردگار ڕهحمهتی خۆیتان بۆ بڵاو ئهكاتهوهو بهفراوانی ئهیڕێژێ بهسهرتاندا، (لهبهر خوا چوونه ئهشكهوتێكى تهسكهوه، خواى گهوره رهحمهتى فراوانى خۆى رژاند بهسهریاندا) [ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا (١٦) ] وه كاریشتان ئاسان ئهكات (پاشا زۆر بهدوایاندا گهڕاوه نهیدۆزینهوهو خواى گهوره وێڵى كردن، ههروهكو چۆن كافرانى وێڵ كرد له دۆزینهوهى پێغهمبهرى خواو - صلى الله عليه وسلم - ئهبو بهكر لهناو ئهشكهوتهكه ههرچهنده چونه سهر ئهشكهوتهكهیش) .
التفاسير:
17
:
18
۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
[ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ] وه كاتێك كه خۆر ههڵدێت لهسهر ئهشكهوتهكهیان لائهداو لار ئهبێتهوه بهلای ڕاستدا [ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ] وه كاتێك كه خۆر ئاوا ئهبێ بهههمان شێوه لائهدات و لێیان دوورئهكهوێتهوه بهلاى چهپدا [ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ] وه ئهوانیش له شوێنێكدا بوونه لهناو ئهشكهوتهكه كه كونی ههبووهو كراوهو فراوان بووه، واته: له كاتی خۆرههڵاتن و خۆرئاوابوونیشدا خۆر لێى نهداون و له سێبهردا بوونهو خوای گهوره پاراستنی لهوه [ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ] پاراستنی لاشهی ئهوان یهكێكه له نیشانهكانی گهورهیی خوای گهوره [ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ] ههر كهسێك خوای گهوره هیدایهتی بدات ئهوه هیدایهتدراوه (كه خواى گهوره رێنمایى كردن بۆ چوونه ناو ئهشكهوتهكه) [ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا (١٧) ] وه ههر كهسێكیش كه خوای گهوره گومڕای بكات نابینی دۆستی ههبێت و ڕێنمایی بكات بۆ ڕێگای ڕاست.
التفاسير:
18
:
18
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
{سودی هاوەڵایەتی كردنی پیاوچاكان} [ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ] وه تۆ وا ههست ئهكهی كه ئهوان بهخهبهرن له كاتێكدا ئهوان خهوتوون لهبهر ئهوهی چاویان كراوهتهوه [ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ] وه له كاتی خهوتندا ئهمدیو و ئهودیویان پێ ئهكهین بۆ ئهوهی زهوی لاشهیان نهخوات [ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ] وه سهگهكهیشیان كه لهگهڵیاندا بوو ههردوو دهستى شۆڕ كردۆتهوه له بهردهم دهرگاكهدا (نهچۆته ژوورهوه بۆ پاسهوانى كردنیان، وه لهبهر ئهوهى مهلائیكهتى رهحمهت ناچێته ماڵێكهوه كه سهگ و وێنهى تێدا بێت) (ئهمیش وهكو ئهوانى بهسهر هات، وه له قورئانى پیرۆز لهگهڵیاندا باسكراوه كه ئهمه سودى هاوهڵایهتى كردنى پیاوچاكانه) [ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا ] ئهگهر تۆ بیانبینی ئهوه لێیان ڕائهكهی [ وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا (١٨) ] وه لێیان ئهترسیت و ترس پڕ دڵت ئهبێ بههۆی ئهو شێوازهی كه ئهوانی تیادان و خواى گهوره واى كردبوو ههركهس بیانبینێت لێیان رابكات تا كاتى دیاریكراو، یاخود وتراوه لهبهر درێژی نینۆك و قژو ریشیان .
التفاسير:
19
:
18
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
[ وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ] وه بهم شێوازه بهخهبهرمان هێنان كه لهشساغ و تهندروست بوون تا لهناو خۆیاندا پرسیار بكهن چهندێك ماوینهتهوه؟ [ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ] یهكێك لهوان وتی: چهندێك لێره ماونهتهوهو خهوتوونه؟ [ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ] وتیان: ڕۆژێك یان ههندێك له ڕۆژێك ماوینهتهوه لهبهر ئهوهی به بهیانی هاتوونهو خوای گهوره بۆ ئێواره به خهبهری هێنان بۆیه وتوویانه: ڕۆژێك [ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ ] وه ههندێكی تریان وتیان: خوای گهوره خۆی ئهزانێ ئێوه چهندێك ماونهتهوه [ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ] یهكێكتان بهم پارهیهی كه پێتانه كه پارهی زیو بووه بینێرن بۆ شارهكه [ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ ] با بزانێ كام خواردنه له ههمووی پاكترو حهڵاڵتره بۆمان بێنێت [ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا (١٩) ] وه با به نهێنی بڕوات تا كهس نهیناسێتهوهو كهس ههستی پێ نهكات و شوێنهكهمان نهزانێت .
التفاسير:
20
:
18
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
[ إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ ] چونكه ئهگهر ئاشكرا بین و ئهوان ئاگایان لێمان بێت و شوێنمان بزانن به دڵنیایى ڕهجم و بهرد بارانمان ئهكهن [ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ ] یان ئهمانگهڕێننهوه سهر دینهكهی خۆیان [ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا (٢٠) ] وه ههر كهسێكیش بگهڕێتهوه بۆ دینی ئهوان ئهوه ههرگیز نه له دونیاو نه له قیامهت سهرفرازو ڕزگاری نابێت.
التفاسير:
