Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin
Nomor Halaman:
109
:
11
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
[ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ له گوماندا مهبه له پووچهڵی ئهوهی كه ئهم كهسه بت پهرستانه ئهیپهرستن له غهیری خوا [ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ] ئهمانیش هیچ شتێك ناپهرستن تهنها ئهوانه نهبێ كه باوك و باپیرانیان ئهیانپهرست و شوێن ئهوان كهوتوونه و لاسایی ئهوان ئهكهنهوه به كوێرانه نهك به عهقڵ و بهڵگه [ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) ] وه ئێمه سزای خۆیان پێ ئهبهخشین بهتهواوی هیچ شتێكیش له سزایان كهم ناكهین.
التفاسير:
110
:
11
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
[ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ] وه ئێمه كتابمان به موسا - صلی الله علیه وسلم - بهخشی كه تهورات بوو وه خهڵكى ئیختیلاف و جیاوازی كهوته نێوانیانهوه ههبوو ئیمانى پێهێنا، وه ههبوو كوفرى پێكرد [ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ] وه ئهگهر ئهو وشهیه نهبوایه لهلایهن پهروهردگارتهوه كه پێشتر هاتبوو كه سزایان پێش ناخرێت تا كاتى دیاریكراوى خۆیان، یان تا بهڵگهیان بهسهردا جێگیر نهكرێت ئهوه خوای گهوره بڕیاری له نێوانیاندا ئهداو كافرانى لهناو دهبردو موسڵمانانى رزگار دهكرد [ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) ] بهڵام ئهوان له گومان و دوودڵیدان.
التفاسير:
111
:
11
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
[ وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ] وه پهروهردگارت ههر یهكێك لهمانه پاداشت یان سزای كردهوهكانیان بهتهواوی ئهداتهوه [ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١) ] بهراستى خوای گهوره زانیاریهكی وردی ههیه بهكردهوهكانیان.
التفاسير:
112
:
11
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
{دامەزراوبە لەسەر خواپەرستی} [ فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - دامهزراو به بهو شێوازهی كه فهرمانت پێ كراوه لهلایهن خوای گهوره [ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ ] وه ئهوانهیشی كه تهوبهیان كردووه لهگهڵ تۆداو بۆ لای خواى گهوره گهڕاونهتهوه با ئهوانیش دامهزراو بن [ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢) ] بهڵام سنوور مهبهزێنن له خراپهكاریدا بهراستى خوای گهوره زۆر بینهره بهو كردهوانهی كه ئێوه ئهنجامی ئهدهن.
التفاسير:
113
:
11
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
[ وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ ] وه ئێوه مهیلتان نهبێ بهلای ستهمكاران و هاوبهشبڕیاردهران و به كردهوهى ئهوان رازى مهبن و بهشداریان مهكهن دوایی ئاگری دۆزهخ ئهتانگرێتهوه [ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ (١١٣) ] ئهو كاته له غهیری خوای گهوره هیچ دۆست و پشتیوانێكتان نابێت كه له ئاگری دۆزهخ بتانپارێزێ و ڕزگارتان بكات، پاشان ئێوه كهس نیه كه سهرتان بخات.
التفاسير:
114
:
11
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
{لە دوای خراپە چاكە بكە چونكە چاكە خراپە دەسڕێتەوە} [ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ ] وه تۆ نوێژهكانت بكه له ههردوولای بهیانی، واته: نوێژی بهیانی و عهصر [ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ] وه كات له دوای كات له شهودا، وتراوه: مهبهست پێی نوێژی مهغریب و عیشایه، یان تهنها نوێژی عیشایه، یان شهونوێژه، ئهم ئایهته پێش فهرز بوونى نوێژ دابهزى كه سهرهتا پێش خۆركهوتن نوێژێك و پێش خۆرئاوا بوون نوێژێك فهرز بوو، لهگهڵ شهونوێژ پاشان شهونوێژهكه لهسهر ئوممهت لابراو بوو به سوننهت، پاشان لهسهر پێغهمبهریش - صلی الله علیه وسلم - لابراو بوو به سوننهت [ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ] بهڕاستی چاكهكان خراپهكان ئهسڕێتهوهو نایهێلێت، پیاوێك ماچى ئافرهتێكى كرد هاته خزمهت پێغهمبهرو - صلی الله علیه وسلم - پێى وت، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند كه دواى خراپهو تاوان نوێژو چاكه بكهن خراپهكه دهسڕێتهوه، پیاوهكه وتى ئایا تهنها بۆ منه؟ پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: بۆ ههموو ئوممهتهكهمه، وه (ئهبولیوسر كهعبى كوڕى عهمرى ئهنصارى) دهفهرمێت: ئافرهتێك هات خورمام لێ بكڕێت به درههمێك، منیش وتم له ماڵهوه خورماى لهمه چاكترى لێیه چووینه ژوورهوهو ماچم كرد، هاتم بۆ لاى ئهبو بهكر بۆم باسكرد، فهرمووى: لاى كهس باسى مهكهو تهوبه بكه، منیش ئارامم نهگرت و هاتم بۆ لاى پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بۆم باسكرد فهرمووى: (ئایا كهسێك كه چووه بۆ غهزاو خێزانهكهى بهجێهێشتووه ئاوات كردووه لهگهڵیدا ؟ ) تا ئاواتهخواز بوو تا ئهم كاته موسڵمان نهبوایه، وه وایزانى كه دۆزهخیه، وه پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - زۆر بێدهنگ بوو تا خواى گهوره ئهم ئایهتهى به وهحى بۆ دابهزاند [ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) ] ئهمه یادخستنهوهیه بۆ ئهو كهسانهی كه پهندو ئامۆژگاری وهرئهگرن و بیر ئهكهنهوه.
التفاسير:
115
:
11
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
[ وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥) ] وه تۆ ئارامگر به لهسهر دامهزراوی و خواپهرستی بهڕاستی خوای گهوره پاداشتی چاكهكاران نافهوتێنێت.
التفاسير:
116
:
11
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
[ فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ] ئهگهر له ئوممهتانی پێشتر ئهوانهی كه سزادران ههندێكیان تیا بوایه خاوهن عهقڵ و دینداری و بۆچوونی ڕاست و دروست بوونایه كه ڕێگری خهڵكهكهیان بكردایه له ئاشووبگێڕی لهسهر زهویدا، كه تهنها كهمێكیان تیا بوو لهوانهی كه فهرمانیان به چاكه دهكردو رێگریان له خراپه دهكرد، وه له كاتى سزادا تهنها ئهمانهمان ڕزگار كرد [ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ (١١٦) ] وه زاڵمان و ستهمكاران شوێنی تاوان و سهرپێچى كهوتن و بهردهوام بوون لهسهر تاوان و خراپهو ژیانی دونیایان ههڵبژارد بهسهر قیامهتدا، وه ئهوان تاوانبار بوون.
التفاسير:
117
:
11
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
[ وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ (١١٧) ] وه پهروهردگارت هیچ شارو دێ¬یهك لهناو نادات و زوڵم و ستهمیان لێ ناكات له كاتێك كه خهڵكهكهی چاكهكار بن و ئیصلاح و چاكسازی بكهن.
التفاسير:
