Terjemahan makna Alquran Alkarim - Terjemahan Berbahasa Kurdi - Shalahuddin
Nomor Halaman:
72
:
11
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
[ قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ ] سارهی خێزانی ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - وتی: هاوار بۆ خۆم ئایا من مناڵم ئهبێ له كاتێكدا من پیرهژنێكی بهساڵاچووم، كه وتراوه: تهمهنی (٩٠) نهوهد ساڵ بووه [ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا ] ئهمیش مێردهكهمه كه ئیبراهیمه ئهمیش پێرهمێردێكی بهساڵاچووه كه ئهووترێ: تهمهنی (١٢٠) سهدو بیست ساڵ بووه [ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) ] بهڕاستی ئهمه شتێكی زۆر سهرسوڕهێنهره.
التفاسير:
73
:
11
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
[ قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ] فریشتهكان پێیان فهرموو: ئایا تۆ سهرسام ئهبیت له كارو فهرمانی خوای گهوره [ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ] ئهی ئهم خانهوادهی پێغهمبهرایهتیه ڕهحمهت و بهرهكهتی خوای گهورهتان بهسهردا بڕژێ [ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣) ] بهراستى خوای گهوره زۆر سوپاسكراوهو خاوهنی بهرزی و بڵندی و پیرۆزیه.
التفاسير:
74
:
11
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
[ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ ] كاتێ كه ئیبراهیم ترسهكهی لهسهر لاچوو [ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى ] وه موژدهیان پێدا بهوهی كه مناڵی ئهبێت [ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤) ] ئهوكاته دهمهقاڵێ و گفتوگۆی لهگهڵ مهلائیكهتهكاندا كرد سهبارهت به قهومی لوط كه پێی وتن چۆن لهناویان ئهدهن كاتێك كه كهسانێكی تیایه موسڵمانن.
التفاسير:
75
:
11
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ
[ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ ] بهڕاستی ئیبراهیم پهلهی نهكردو له كاروباری خۆیدا زۆر لهسهرخۆ بووه [ أَوَّاهٌ ] وه زۆر ملكهچ بووه بۆ فهرمانی خوای گهوره، یان زۆر بهبهزهیى بووه، یان زۆر دوعاى كردووه، یان زۆر زیكری خوای گهورهی كردووه [ مُنِيبٌ (٧٥) ] وه زۆر بۆ لای خوای گهوره گهڕاوهتهوه.
التفاسير:
76
:
11
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
[ يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا ] ئهی ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - پشت لهم مشتومڕو موناقهشهیه بكه لهگهڵ فریشتهكانداو وازی لێ بێنه [ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ] به دڵنیایى فهرمانی خوای گهوره هاتووهو بڕیار دراوه ئهبێ ئهوان سزا بدرێن [ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦) ] وهئهوان سزایهكیان بۆ دێت كه گهڕانهوهی نیه.
التفاسير:
77
:
11
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
{باسی لوط پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم -} [ وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا ] وه كاتێك ئهم فریشتانه لهلای ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - دهرچوون و رۆیشتن بۆ لای لوط پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كه چهند فهرسهخێك لێك دوور بوونه [ سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا ] لوط - صلی الله علیه وسلم - پێی ناخۆش بوو كه میوانی هات، وه دڵی تهنگ بوو لهبهر قهومهكهی كه قهومێكی خراپ بوون [ وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧) ] وه فهرمووی: بهڕاستی ئهمه ڕۆژێكی سهخته لهبهر ئهوهی زانی كه قهومهكهی دێن بۆ ئهوهی دهستدرێژی بكهنه سهر میوانهكانی.
التفاسير:
78
:
11
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
[ وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ ] خێزانى لوط پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كافر بوو رۆیشت قهومهكهی ئاگادار كردهوه له مێوانهكانیان ئهوانیش به پهلهو ههروهله هاتن بۆ ئهوهی كه دهستدرێژی بكهنه سهر میوانهكانی لهبهر ئهوهی قهومێكی بهدڕهوشت بوون [ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ] وه پێشتریش ئهمان ههر حاڵیان وابوو كه نێربازیان ئهكرد [ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي ] لوطيش - صلی الله علیه وسلم - بۆ ئهوهی كه دووریان بخاتهوه وتی: ئهی قهومی خۆم ئهوه كچانی منن، واته: كچی هۆزو عهشیرهتهكهی كه ئهم وهكو باوكیان وایه [ هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ] ئهمانه بۆ ئێوه پاكترن بهحهڵاڵی بیانهێنن و مارهیان بكهن [ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ] وه تهقوای خوای گهوره بكهن و له خوا بترسێن، وه سهرشۆڕم مهكهن بهرامبهر میوانهكانم [ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨) ] ئایا كهسێكی باشتان تیا نیه كه ڕێگریتان لێ بكات لهم كاره ناشیرینهو ڕێنماییتان بكات بۆ ڕێگای ڕاست.
التفاسير:
79
:
11
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
[ قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ ] وتیان: ئهی لوط تۆ ئهزانی كه ئێمه هیچ كارێكمان به كچانی عهشیرهت و هۆزهكهت نیه [ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (٧٩) ] وه تۆ ئهزانی كه ئێمه چیمان ئهوێ ئێمه ئهمانهوێ دهستدرێژی بكهینه سهر میوانه پیاوهكانی تۆ.
التفاسير:
80
:
11
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
[ قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً ] لوط - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: ئای خۆزگه ئهگهر تواناو هێزم دهبوو كه دهرم بكردنایهو ڕهتتانم بكردایهتهوه [ أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ (٨٠) ] یان پهنام ببردایه بۆ شوێنێكی زۆر پارێزراو كه مهبهست پێی عهشیرهته ئهگهر عهشیرهت و هۆزێكم ههبوایه كه منیان بپاراستایه له دهست ئێوه ئهو كاته ئهمزانی كه چیم لێ ئهكردن.
التفاسير:
81
:
11
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
[ قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ ] ئهو كاته فریشتهكان هاتنه وهڵام وتیان: ئهی لوط - صلی الله علیه وسلم - ئێمه فریشتهو نێردراوی خوای گهورهین، (لوط - صلی الله علیه وسلم - غهیبى نهزانى و تا فریشتهكان خۆیان نهناساند نهیناسین ئهى ئیتر خهڵكى تر چۆن غهیب دهزانن؟!) [ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ] ئهوان توانای ئهوهیان نیه بگهن به تۆ و دهستدرێژی بكهن، جبریل دهرچووه دهرهوهو باڵى كێشا به دهموچاویانداو كوێری كردن و گهڕانهوه [ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ ] (أَهْلِكَ) واته: ئهو موسڵمانانهی لهگهڵتان لهم دێ یه به شهو دهریان بكه [ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ ] له بهشێك لهشهودا له كۆتایی شهودا دهریان بكه [ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ ] وه كاتێك كه ڕۆیشتن كهس ئاوڕ نهداته دواوه لهبهر ئهوهی خوای گهوره ئێمهی بۆ سزای ئهو قهومه ناردووهو سزایان دهدهین [ إِلَّا امْرَأَتَكَ ] تهنها خێزانهكهت نهبێ با ئهویش لهناو كافراندا بمێنێتهوه لهبهر ئهوهی ئهویش كافرو بێباوهڕ بوو وه هانی قهومهكهی ئهداو پێی ئهووتن كه میوانمان هاتووه [ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ] ئهو سزایهی تووشی قهومهكهت دهبێت خێزانهكهیشت دهگریتهوه [ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ] به دڵنیایی كاتی لهناوبردنى ئهوان بهرهبهیانه [ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١) ] بهڕاستی بهرهبهیان نزیكه كاتێك ئهزانی دێت و سزایان ئهدهین.
التفاسير:
