Traduction des sens du Noble Coran - La traduction en télougou - 'Abd Ar-Rahîm ibn Muhammad
یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ
بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ
لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ
[1] 'నేను నా సద్వర్తనులైన దాసుల కొరకు సిద్ధ పరచి ఉంచిన దాన్ని ఇంతవరకూ ఏ కన్నూ చూడలేదు, ఏ చెవీ వినలేదు ఏ మానవ హృదయము (మనస్సు) కూడా ఊహించలేదు.' (బు'ఖారీ, ముస్లిం, తిర్మిజీ - అబూ హురైరహ్ కథనం, ఇంకా చూడండి, 32:17).
وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ
جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ
[1] ప్రాపంచిక జీవితంలో పోట్లాటలు, ఏవగింపులు, అసహ్యాలు స్వంత అన్నదమ్ముల మధ్య కూడా తప్పవు. కాని స్వర్గవాసుల మధ్య ఇటువంటి వ్యర్థపు మాటలు ఎన్నడూ జరుగవు.
اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟
[1] చూడండి, 19:62.
وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ
فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ
[1] చూడండి, 53:14.
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ
[1] చూడండి, 4:57.
وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ
وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ
[1] కొందరు వ్యాఖ్యాతలు: 'ఫురుషిన్' - శబ్దానికి, భార్యలు అని అర్థమిచ్చారు. మరియు 'మర్ ఫూ'అతిన్' అంటే మంచి, పెద్ద స్థానాలు గలవారు అని.
اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ
[1] సద్వర్తనులైన స్త్రీలు చనిపోయినప్పుడు ఎంత వృద్ధులుగా ఉన్నా, పునరుత్థాన దినమున యవ్వన కన్యలుగా లేపబడతారు. వారు నిత్యం యవ్వన స్థితిలోనే ఉంటారు.
عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ
[1] చూడండి, 38:52 మరియు 78:33.
لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ
فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ
وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ
وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ
وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟
