Traduction des sens du Noble Coran - La traduction kurde - Salâh Ad-Dîn
النازعات
1
:
79
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
سوورهتی (نازیعات) (واته: دهركێشهران) سوورهتێكى مهككى یهو (٤٦) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (١) ] خوای گهوره سوێند ئهخوات به فریشتهكان كاتێك كه زۆر به توندی و بههێز ڕوحی بهندهكان لهوپهڕی لاشهیان دهرئهكێشن، مهبهست پێی ڕوحی كافرانه.
التفاسير:
2
:
79
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
[ وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (٢) ] وه خوای گهوره سوێند ئهخوات بهو فریشتانهی كه ڕوحی باوهڕداران به گورج و گۆڵی دهرئهكهن و ڕادهكێشن بهبێ ئهوهی كه ئازارێكی زۆریان پێ بگات وهكو ڕوحی كافران.
التفاسير:
3
:
79
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
[ وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (٣) ] وه خوای گهوره سوێند ئهخوات بهو فریشتانهی كه بهخێرایی فهرمانی خوای گهوره له ئاسمانهوه دائهگرن بۆ زهوی، وه وتراوه: مهبهست لهمانه مردنه، یان ئهستێرهكانه، یان كهشتییهكانه، بهڵام تهواوتر ئهوهیه مهبهست پێی فریشتهكانه.
التفاسير:
4
:
79
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
[ فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (٤) ] وه خوای گهوره سوێند ئهخوات بهو فریشتانهی كه پهله ئهكهن له ئیمان هێنان و بهڕاست داناندا، یاخود پهله ئهكهن له گهیاندنی ڕوحی باوهڕداران به بهههشت.
التفاسير:
5
:
79
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
[ فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (٥) ] وه خوای گهوره سوێند ئهخوات بهو فریشتانهی كه كاروباری ئهم بوونهوهره ههڵئهسووڕێنن به فهرمانی خوای گهوره، وه فهرمانی خوای گهوره له ئاسمانهوه بۆ سهر زهوی دائهگرن.
التفاسير:
6
:
79
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
{ترسناكى رۆژى قیامهت} [ يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (٦) ] ڕۆژی قیامهت كاتێك كه ئیسڕافیل فووى یهكهم ئهكات به كهڕهناو شهیپووردا وه دونیا تێكئهچێ و زهوی ئهههژێت.
التفاسير:
7
:
79
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
[ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (٧) ] بهدوای ئهودا فوو كردنی دووهم دێت كه دروستكراوهكان ههموویان زیندوو ئهبنهوهو له گۆڕهكانیان دهرئهچن و بهرهو ساحهی مهحشهر بهڕێ ئهكهون.
التفاسير:
8
:
79
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
[ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (٨) ] لهو ڕۆژهدا دڵهكان ههمووی شڵهژاو و ترساون كاتێك كه ئهو دیمهنه ترسناكانهی ڕۆژی قیامهت ئهبینن.
التفاسير:
9
:
79
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
[ أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (٩) ] وه چاویان شۆڕو زهلیلهو ناتوانن چاو بهرز بكهنهوه لهبهر ترسناكی ئهو دیمهنانهی كه له ڕۆژی قیامهتدا ههیه، وه وتراوه: زیاتر مهبهست پێی كافرانه.
التفاسير:
10
:
79
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
[ يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (١٠) ] كافرانی قوڕهیش بهدووریان ئهزانی كه زیندوو بوونهوه ههبێت و ئهیانووت: ئایا ئێمه له دوای ئهوهی كه خراینه ناو گۆڕهوهو لاشهمان ڕزی سهرلهنوێ زیندوو ئهكرێینهوه؟!
التفاسير:
11
:
79
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
[ أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً (١١) ] ئایا له دوای ئهوهی كه ئێمه ئێسقانهكانمان لهناو خۆڵدا ڕزی سهرلهنوێ دروست ئهكرێینهوهو زیندوو ئهكرێینهوه؟!
التفاسير:
12
:
79
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
[ قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (١٢) ] وتیان: ئهگهر ئهمهی محمد - صلی الله علیه وسلم - دهیڵێ ڕاست بێت و زیندوو بوونهوهو لێپرسینهوه ههبێ ئهمه دۆڕاندنێكی ڕاستهقینهیهو ئێمه ئهدۆڕێین، لهبهر ئهوهی له دونیادا ئیمانمان نههێناوهو كردهوهی چاكمان نهكردووهو خۆمان بۆ ئاماده نهكردووه.
التفاسير:
13
:
79
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
[ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (١٣) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهم ڕۆژه بهدوور مهزانن چونكه تهنها یهك هاوار كردن و فوو كردنێكه كه ئیسڕافیل فوو ئهكات به كهڕهنادا سهرهتاكان و كۆتاییهكان ههموویان لهبهر دهستی خوای گهورهدا زیندوو ئهبنهوهو لێپرسینهوهیان لهگهڵدا ئهكرێ.
التفاسير:
14
:
79
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
[ فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ (١٤) ] ههر ههموو خهڵكهكه له ساحهی مهحشهردا لهسهر زهوییهكى تهخت كۆئهبنهوه لهبهر دهستی خوای گهوره بۆ لێپرسینهوه.
التفاسير:
15
:
79
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
{قسه كردنى خواى گهوره لهگهڵ موسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم -} [ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى (١٥) ] ئایا ههواڵ و بهسهرهاتی موسا پێغهمبهرت - صلی الله علیه وسلم - بیستووه، یاخود (هَلْ) بهمانای (قَدْ) دێت، واته: به دڵنیایی ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ههواڵ و بهسهرهاتی موسا پێغهمبهرت - صلی الله علیه وسلم - پێ گهیشتووه لهگهڵ فیرعهونداو خوای گهوره له قورئانی پیرۆزدا بۆی باس كردووى.
التفاسير:
16
:
79
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
[ إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (١٦) ]كاتێك كه خوای گهوره بانگی له موسا كرد - صلی الله علیه وسلم -، له كێوه پاك و پیرۆزهكهدا كه دۆڵێك بووه له شاخی (سهیناء) (ئهمیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهی كه خوای گهوره قسه ئهكات و سیفهتی قسه كردنى ههیه) (طُوًى) ناوی دۆڵهكهیه له شاخی (سهیناء) لهوێ خوای گهوره بانگی له موسا كرد - صلی الله علیه وسلم - .
التفاسير:
