Traduction des sens du Noble Coran - La traduction kurde - Salâh Ad-Dîn
الرعد
1
:
13
الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
سوورهتی (رهعد) (واته: ههوره بروسكه) سوورهتێكى مهككى¬یهو (٤٣) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ المر ] سهبارهت بهو پیتانهی كه له سهرهتای ههندێك له سوورهتهكانی قورئانی پیرۆزدا هاتوون له سوورهتی (بهقهره)دا باسمان كرد [ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ] ئاماژهیه بۆ ئایهتهكانی ئهم سوورهته [ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ ] وه ئهم قورئانه پیرۆزه كه لهلایهن پهروهردگارتهوه بۆت دابهزیوه حهقهو گومانى تێدا نیه [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (١) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی ئیمانیان پێی نیه.
التفاسير:
2
:
13
ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ
{خوای گەورە بەرز بووەوە بۆ سەر عەرشی پیرۆزی} [ اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ] الله ئهو خوایهیه كه ئاسمانهكانی بهرز كردۆتهوه بهبێ ئهوهی كۆڵهكهیهك له ژێرهوه ڕایگرتبێ كه ئێوهیش دهیبینن [ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ ] پاشان پهروهردگار بهرزو بڵند بوهوه بۆ سهر عهرشی پیرۆزی خۆی بهرز بوونهوهیهك كه شایهن و شیاو و گونجاو بێت به گهورهیی و مهزنی خوای گهوره له بهرزبوونهوهی هیچ له دروستكراوهكانی ناچێت، وه چۆنیهتیهكهشی خوای گهوره خۆی نهبێت كهس نایزانێت، پرسیارى (الإستواء) له ئیمامى (مالیك) كرا فهرمووى: (الإستواء غير مجهول، والكيف غير معقول، والإيمان به واجب، والسؤال عنه بدعة) واته: ئیستوا زانراوه، چونكه لهقورئاندا باسكراوه، وه چۆنێتیهكهى نهزانراوه، چونكه باس نهكراوه، وه ئیمان هێنان پێى واجبه، چونكه ئایهتى قورئانى پیرۆزه، وه پرسیار كردن له چۆنێتى بهرز بوونهوهى خواى گهوره بۆ سهر عهرشى پیرۆزى بیدعهیه، چونكه هاوهڵان ئهو پرسیارهیان له پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - نهكردووه، وه چواندنى به بهرزبوونهوهى دروستكراوهكان كوفره، چونكه تهشبیهـ كردنى خواى گهورهى خالقه به مهخلوقى دروستكراوى لاواز، وه گۆڕینى ماناكهى حهرامه، چونكه مهبهست پێى نیهو ههڵهیه، وهكو گۆڕینى بۆ (استولى) كه به ماناى زاڵ بوون و دهستبهسهراگرتن دێت ههڵهیه، كه به گوێرهى ئهم تهئویله فاسیده دهبێت پێش خواى گهوره كهسێكى تر دهستى بهسهر عهرشدا گرتبێت، كه مرۆڤى ژیر قسهى واناكات، (ابن القیم) دهفهرمێت: ئهم لامهى كه زیادى دهكهن و (استوى) دهكهن به (استولى) چهند لهو (نونه) دهچێت كه بهنو ئیسرائیل زیادیان كرد كه خواى گهوره پێى فهرموون: بڵێن: (حطة) ئهوان وتیان: (حنطة) وه خواى گهوره غهزهبى لێگرتن، ئهو كهسانهیشى كه سیفاتى خواى گهوره تهئویل دهكهن و ماناكهى دهگۆڕن با له خواى گهوره بترسن نهك وهك بهنو ئیسرائیل خواى گهوره غهزهبیان لێ بگرێت [ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ] وه خۆرو مانگی ژێربار كردووه بۆ بهرژهوهندی بهندهكانی [ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ] ههر یهكێك له خۆرو مانگ ئهڕۆن تا كاتی دیاریكراوی خۆیان كه ڕۆژی قیامهته، یاخود دهڕۆن بۆ شوێنی دیاریكراوی خۆیان كه ژێر عهرشى خواى گهورهیه (كه دهفهرمێت: دهڕۆن، بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه خۆرو مانگ جێگیر نین و دهجولێن) [ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ] خوای گهوره كاروباری ئهم بوونهوهره ههڵئهسووڕێنێ به ههر شێوازێك كه خۆی ویستی لێ بێت [ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ (٢) ] ئایهتهكانی ڕوون ئهكاتهوهو درێژهی پێ ئهدات بهڵكو ئێوه یهقینتان ههبێ به گهیشتن به خوای گهوره له ڕۆژی قیامهتدا.
التفاسير:
3
:
13
وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
[ وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه زهوی ڕاخستووهو درێژ كردووه، وه شاخهكانیشی وهكو مێخ داكوتیوه لهناو زهویدا بۆ ئهوهی جێگیر بن، وه ڕووباریشی داناوه تیایدا [ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ] وه له ههموو بهرووبوومێكیش خوای گهوره نێرو مێی دروستكردووه [ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ] به شهو ڕووناكی ڕۆژ دائهپۆشێ [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٣) ] به دڵنیایى ههموو ئهمانه بهڵگهو نیشانهن لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره بۆ كهسانێك كه بیر بكهنهوه.
التفاسير:
4
:
13
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
[ وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ ] وه لهسهر زهویشدا پارچه پارچه زهوى ههیه كه لێك نزیكن ههیانه باشهو روهك و دانهوێڵهى لێ دهڕوێت و ههیشه شۆرهو هیچى لێناڕوێت، وه ههیه خاكهكهى رهشهو ههیه سورهو ههیه سپیه [ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ ] وه جۆرهها باخ و بێستان ههیه له ترێ و جۆرهها كشتوكاڵ و بهرووبووم و دارخورما [ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ] كه ههندێكیان لێكئهچن و یهك بنچینهیان ههیه، وه ههندێكیشیان لێكناچن و بنچینهیان جیاوازه [ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ ] لهگهڵ ئهوهی ههر ههموویان به یهك ئاو ئاو ئهدرێن بهڵام تام و ڕهنگ و قهبارهیان جیاوازه [ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ] وه فهزڵی ههندێكیان دهدهین بهسهر ههندێكی تریان له خواردندا ههیه شیرینه و ههیه ترشه و ههیه مزره و ههیه تاڵه [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٤) ] به دڵنیایى ههموو ئهمانه ئایهت و بهڵگهو نیشانهن لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵات و گهورهیی خوای گهوره بۆ كهسانێك كه عهقڵیان ههبێت و بیر بكهنهوه.
التفاسير:
5
:
13
۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر پێت سهیر بێت كه ئهوان تۆ به درۆ ئهزانن لهوهش سهیرو سهرسوڕهێنهرتر ئهم قسهیهیانه كه ئهڵێن: [ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ] ئایا ئهگهر ئێمه له دوای مردن ببین به خۆڵ سهرلهنوێ دروست ئهكرێینهوهو زیندوو ئهكرێینهوه؟! [ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ] ئا ئهم كهسانهن كه كوفریان كردووه به پهروهردگاریان و باوهڕیان به زیندوو بوونه نیه [ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ] وه ئهمانهن كه كۆت و زنجیر ئهكرێته گهردنیان و رائهكێشرێن بۆ ناو ئاگرى دۆزهخ، یان وتراوه: كردهوهكانیانه ههمیشه پێیانهوه پهیوهستهو وهكو كۆت و زنجیر به گهردهنیانهوهیه [ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٥) ] وه ئهم كهسانه هاوهڵی ئاگرى دۆزهخن به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه.
التفاسير:
