Traduction des sens du Noble Coran - La traduction chinoise du Résumé dans l'Exégèse du noble Coran
Numéro de la page:
44
:
12
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
他们说：“你的梦是乱梦，这样的梦是无解的，我们不能解释乱梦。”
التفاسير:
45
:
12
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
在一段时间之后，两位难友中获救的那个想起了优素福具备圆梦的知识。他说：“在询问懂得圆梦知识的人之后，我将会告诉你们关于这个梦的解释。国王啊！请你派我去找优素福圆梦吧。”
التفاسير:
46
:
12
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
当他来到优素福身边时，对他说：“诚实的人啊！请你为我们圆这个梦：七头胖黄牛被七头瘦黄牛吃掉了，七穗干麦子和七穗青麦子。以便我回复国王，让他们知道这些梦的解释，也让他们知道你的本领。”
التفاسير:
47
:
12
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
优素福对这些梦的解释是：“你们要连续耕种七年，凡你们所收获的麦子，让它留在穗子上，保存起来，只把你们所吃的少量麦子打下来。
التفاسير:
48
:
12
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
此后，将会有七个荒年，人们要吃你们所储存的麦子，只剩下你们所储存的少量麦子。
التفاسير:
49
:
12
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
此后，将会出现一个丰年，雨水充沛，五谷丰登，人们要用葡萄、橄榄和甘蔗酿酒。”
التفاسير:
50
:
12
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
当国王得知优素福的解释之后，对他部下说：你们让他从监狱中出来见我吧！当国王的使者来见优素福时，优素福对他说：“你回去问一下你的主人，那些将自己的手弄伤的妇女，现在是怎样的？我的主确是全知她们的诡计的，任何事都瞒不过祂。”
التفاسير:
51
:
12
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
国王对那些妇女们说：“你们为什么要勾引优素福做丑事呢？”权贵的妻子承认了自己的错误，她说：“现在真相大白了，是我勾引他，他没有勾引我。他是诚实的、清白的。”
التفاسير:
52
:
12
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
权贵的妻子说：“以便优素福知道，我承认是我勾引了他，他是诚实的，我没有在背地里污蔑他。一切都证明，真主不会让使用阴谋诡计者成功。”
التفاسير:
Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:
• من كمال أدب يوسف أنه أشار لحَدَث النسوة ولم يشر إلى حَدَث امرأة العزيز.
1- 优素福的完美品德，他提到了妇女们的事，而没有提及权贵妻子的事。
• كمال علم يوسف عليه السلام في حسن تعبير الرؤى.
2- 优素福具有高超的圆梦知识。
• مشروعية تبرئة النفس مما نُسب إليها ظلمًا، وطلب تقصّي الحقائق لإثبات الحق.
3- 为自己伸冤和调查真相的法定性。
• فضيلة الصدق وقول الحق ولو كان على النفس.
4- 诚实的优越性，要说真话，即使对自己不利也罢。
