ترجمهٔ معانی سوره صافات - ترجمه‌ى ژاپنى - سعيد ساتو - شماره صفحه 450 - دایرة المعارف قرآن کریم

103 : 37

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

こうして彼らが（主*のご命令に）服し、彼（イブラーヒーム*）が彼（イスマーイール*）を、こめかみを（地面に）つけて（横向きに）倒した時、

104 : 37

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

われら*は彼に呼びかけた。「イブラーヒーム*よ、

105 : 37

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

あなたは確かに夢を確証した。実にわれら*は善を尽くす者^[1]たちに対し、このように報いるのだ。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

106 : 37

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

本当にこれこそはまさしく、紛れもなき試練であった」。

107 : 37

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

そしてわれら*は彼（イスマーイール*）を、この上ない犠牲で償った。^[1]

[1]　「この上ない犠牲」とは大きな羊のこと。これがイスマーイール*の代わりに屠られた（ムヤッサル４５０頁参照）。

108 : 37

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

そして後世の人々の内に、彼へ（の賛美を）残しておいた。^[1]

[1]　この意味については、アーヤ*７８の訳注を参照。

109 : 37

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

イブラーヒーム*に平安を。^[1]

[1]　この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。

110 : 37

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

本当にわれら*はこのように、善を尽くす者^[1]たちに報いるのだ。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

111 : 37

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

実に彼（イブラーヒーム*）は、信仰者であるわれら*の僕たちの一人である。

112 : 37

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

またわれら*は彼（イブラーヒーム*）に、（後に）正しい者*の一人である預言者*となる、イスハーク*（誕生）の吉報を伝えた。

113 : 37

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

そしてわれら*は、彼（イブラーヒーム*）とイスハーク*を祝福した。彼ら二人の子孫には、善を尽くす者^[1]もいれば、自らに明らかな不正*を働く者もいる。

[1]　アーヤ*11０の訳注を参照。

114 : 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

またわれら*は確かに、ムーサー*とハールーン*に（預言者*としての使命という）恵を授けた。

115 : 37

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

そして彼ら二人とその民（イスラーイールの子ら*）を、この上ない苦悩^[1]から救った。

[1]　彼らの「苦悩」とは、溺死（できし）のこと（ユーヌス*章９０－９2、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６1－６６、煙霧章2４参照）、またはフィルアウン*に対する隷属（れいぞく）状態と抑圧（雌牛章４９とその訳注を参照）のこと。

116 : 37

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

またわれら*は彼らを助け、彼らはまさに（フィルアウン*とその民に対する）勝利者となった。

117 : 37

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

そしてわれら*は彼ら二人に解明の啓典^[1]を授け、

[1]　トーラー*のこと。高壁章1４５の訳注も参照。

118 : 37

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

彼ら二人をまっすぐな道（イスラーム*）へと導いた。

119 : 37

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

また後世の人々の内に、彼ら二人へ（の賛美を）残しておいた。^[1]

[1]　この意味については、アーヤ*７８の訳注を参照。

120 : 37

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

ムーサー*とハールーン*に平安を。^[1]

[1]　この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。

121 : 37

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

本当にわれら*はこのように、善を尽くす者^[1]たちに報いるのだ。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

122 : 37

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

実に彼ら二人は、信仰者であるわれら*の僕たちの内の者である。

123 : 37

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

また実にイルヤース*は、まさしく（預言者*として）遣わされた者の一人であった。

124 : 37

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

彼がその民に、（こう）言った時。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

125 : 37

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

一体あなた方はバァル^[1]に祈り、創造する者の内でも最善のお方（アッラー*）を放ったらかしにするというのか？

[1]　「バァル」とは、彫像の名とされる（アッ＝サァディー７０７頁参照）。

126 : 37

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

アッラー*を、つまりあなた方の主*であり、あなた方の昔の先祖の主を？」