ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى ژاپنى - سعيد ساتو
شماره صفحه:
52
:
37
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
彼は（こう）言っていました。『本当にあなたは、（復活を）信じるというのか？
التفاسير:
53
:
37
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
死んで土と骨と化した後で、本当に私たちが（蘇らされ、自分の行いで）報われる身であると？』」
التفاسير:
54
:
37
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
彼（天国の民のある者）は、（仲間たちに）言う。「あなた方は、（現世で付きまとっていたその者の結末を）見てみますか？」
التفاسير:
55
:
37
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
それで見てみると、かれが火獄の真ん中にいるのを目にする。
التفاسير:
56
:
37
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
彼は（現世で付きまとっていた者に、）言う。「アッラー*に誓って。本当にあなたは、私のことを（信仰の妨害によって、）まさしく（破滅へと）転落させるところだった。
التفاسير:
57
:
37
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
そしてもし、（信仰という）我が主*の恩恵がなければ、私は（あなたと共に懲罰へと）連行される者となっていた。
التفاسير:
58
:
37
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
私たちは（永遠に安寧を味わう者であり、）死にゆく者ではないのではないか？
التفاسير:
59
:
37
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
ただ、（現世で）一度の死だけ（を味わったのみ）であり、（天国に入った後、）私たちは罰されることなどないのではないか？
التفاسير:
60
:
37
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
本当にこれこそは、まさに偉大なる勝利。
التفاسير:
61
:
37
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
このようなもの（の獲得）のためにこそ、勤行者たちは、（現世で）勤行するがよい」。[1]
[1] アーヤ*６０－６1は、天国の民の言葉ではなく、アッラー*の御言葉という説もある（アル＝バイダーウィー５：1４参照）。
التفاسير:
62
:
37
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
一体それが、より善い御もてなしなのか、それともザックームの木[1]か？
[1] 夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および煙霧章４３－４６、出来事章５2－５３を参照。
التفاسير:
63
:
37
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ
本当にわれらはそれを、不正*者たちの試練としたのだ。
التفاسير:
64
:
37
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
実にそれは、火獄の奥底に生え出る木。
التفاسير:
65
:
37
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
その実は、あたかもシャイターン*の頭のよう（に醜い）。
التفاسير:
66
:
37
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
本当に彼ら（シルク*の徒）は、まさしくそこから食べ、それで腹を満たすことになる。
التفاسير:
67
:
37
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
それから彼らの戻り場所こそは、まさに火獄なのだ。
التفاسير:
68
:
37
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
本当に彼らは、自分たちの先祖が（シルク*を犯して）迷っているのを認め、
التفاسير:
69
:
37
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
その跡を辿って急ぐのだから（、そのような結末となったのである）。
التفاسير:
70
:
37
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
彼ら以前にも確かに、昔の人々の多くが（真理から）迷った。
التفاسير:
71
:
37
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
そしてわれら*は確かに、彼らに警告者たちを遣わしたのである。
التفاسير:
72
:
37
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
ならば、見てみるがよい。警告された者たちの結末がいかなるものであったかを？
التفاسير:
73
:
37
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。
[1]「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ章２４の訳注を参照。
التفاسير:
74
:
37
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。
[1] 「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
التفاسير:
75
:
37
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
ヌーフ*は確かに、われら*に呼びかけた[1]。（彼に）応えられるお方の、何とまさしく素晴らしいことか。
[1] 呼びかけた祈願の内容については、月章1０、ヌーフ*章2６－2７を参照。また、ヌーフ*とその民の間の出来事については、高壁章５９－６４、フード*章2５－４８、信仰者たち章2３－３０、詩人たち章1０５－122、月章９－1７なども参照。
التفاسير:
76
:
37
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
そしてわれら*は、彼とその家族をこの上ない苦悩[1]から救った。
[1] 「この上ない苦悩」については、預言者*たち章７６の訳注を参照。
التفاسير:
