ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى چینی كتاب مختصر در تفسیر قرآن کریم
شماره صفحه:
52
:
15
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
当他们去见他时，说：“祝你平安。”他以更好的言辞回答了他们，并为他们端上了一只烤牛犊，他以为他们是人。当他们没有吃时，他说：“我们是畏惧你们的。”
التفاسير:
53
:
15
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
天使们说：“你不要害怕，我们要向你报喜，你将得到一个有知识的男孩。”
التفاسير:
54
:
15
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
易卜拉欣对此感到惊奇，他对他们说：“我已老迈，难道你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”
التفاسير:
55
:
15
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
天使对易卜拉欣说：“我们凭无可怀疑的真理向你报喜，你对此不要绝望。”
التفاسير:
56
:
15
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
易卜拉欣说：“只有偏离正道的人才会对真主的慈悯绝望。”
التفاسير:
57
:
15
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
易卜拉欣说：“真主派来的使者啊，你们有什么差事吗？”
التفاسير:
58
:
15
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
天使们说：“真主派我们去毁灭一伙罪大恶极的民众，他们是鲁特的族人。”
التفاسير:
59
:
15
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
除了鲁特和追随他的信士，他们不会被毁灭，我们要使他们幸免于难。
التفاسير:
60
:
15
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
但他的妻子例外，我们已判定她属于留下来遭到毁灭的人。
التفاسير:
61
:
15
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
当众天使装扮成人形来到鲁特家中时，
التفاسير:
62
:
15
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
鲁特对他们说：“你们是一些陌生人。”
التفاسير:
63
:
15
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
天使们对鲁特说：“鲁特啊！你别害怕，我们来是为了降下你的族人所怀疑的毁灭他们的刑罚。
التفاسير:
64
:
15
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
我们给你带来了真理，它绝不是戏言，我们对你所说的话是诚实的。
التفاسير:
65
:
15
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
你在深夜带着家人离开，你们中谁也不要向后看他们发生了什么事。你们往前走，一直到真主命令的地方。”
التفاسير:
66
:
15
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
我通过启示让鲁特知道了我所注定的事——到了早上，这些人将被彻底根除。
التفاسير:
67
:
15
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
索杜玛人闻讯欣然前来，企图与鲁特的客人做龌龊之事。
التفاسير:
68
:
15
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
鲁特对他们说：“这些人是我的客人，你们不要让我出丑。
التفاسير:
69
:
15
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
你们当畏惧真主，放弃丑行，不要羞辱我。”
التفاسير:
70
:
15
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
他的族人对他说：“难道我们没有禁止你款待任何人吗？”
التفاسير:
از فواید آیات این صفحه:
• تعليم أدب الضيف بالتحية والسلام حين القدوم على الآخرين.
1- 去别人家做客时要致安问好。
• من أنعم الله عليه بالهداية والعلم العظيم لا سبيل له إلى القنوط من رحمة الله.
2- 真主赐予其引导和知识的人，不能对真主的慈悯绝望。
• نهى الله تعالى لوطًا وأتباعه عن الالتفات أثناء نزول العذاب بقوم لوط حتى لا تأخذهم الشفقة عليهم.
3- 真主禁止鲁特及其追随者在族人遭到惩罚时回头看，以免对他们产生恻隐之心。
• تصميم قوم لوط على ارتكاب الفاحشة مع هؤلاء الضيوف دليل على طمس فطرتهم، وشدة فحشهم.
4- 鲁特的族人企图与客人做龌龊之事证明他们天性的泯灭和丑恶。
