Translation of the meanings Ayah 60 Surah At-Tawbah - Spanish Translation - Isa Garcia - The Noble Qur'an Encyclopedia

60 : 9

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

60. El zakat debe ser distribuido entre los pobres^[1], los necesitados^[2], los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos de los que se desea ganar sus corazones^[3], la liberación de los prisioneros^[4], los endeudados^[5], la causa de Dios^[6] y el viajero insolvente^[7]. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio.

[1] Son los que no poseen nada, como quienes viven en la calle, y no tienen para vivir con dignidad.
[2] Son los que poseen apenas lo mínimo para vivir con dignidad, pero tienen algunas necesidades puntuales.
[3] Son personas de influencia en su comunidad, y de quienes se espera que acepten el Islam o detengan su hostilidad hacia los musulmanes o los conversos.
[4] Son los esclavos que están negociando su manumisión con sus amos. Se les ayuda del zakat para lograr su libertad. También aplicable al rescate de cautivos, secuestrados y prisioneros de guerra en campo enemigo.
[5] Estos son de dos clases: a) Los que se han endeudado para conciliar entre dos personas en disputa. Se les entrega lo suficiente para saldar su deuda. b) Los que se han endeudado por motivos personales y no pueden saldar sus deudas.
[6] Son las personas que se dedican a elevar la palabra de Dios, como los que luchan por alguna de sus causas o los que divulgan el Islam.
[7] Es el viajero que ha perdido sus posesiones durante el viaje y no puede volver a su tierra. A esta persona se le debe dar lo que necesite para poder regresar a su país, aunque sea rico en su tierra.